Океан - Павло Доскоч перевод на немецкий

Океан

Ніч, накрила землю тихим сном
І, вогні землі з очей зникають
Голос, тиші чути за бортом
Марева, безодні не дрімають

Мрія, мов зоря, що не згасає
Кличе, в далі манить, в океан
Десь, далеко там де синь зникає
Я, знайду фортуни талісман

А піді мною океан!
Такий широкий і безмежний — мов саме життя!
І десь далеко та зоря, що не згасає
А тільки світить і палає кораблям, що йдуть у синю даль!

Хвилі, високі знову в океані
І, знімають шовкові вітрила
Я, стою й дивлюся як в тумані
Чайки, у воді купають крила

А піді мною океан!
Такий широкий і безмежний — мов саме життя!
І десь далеко та зоря, що не згасає
А тільки світить і палає кораблям, що йдуть у синю даль!

А піді мною океан!
Такий широкий і безмежний — мов саме життя!
І десь далеко та зоря, що не згасає
А тільки світить і палає кораблям, що йдуть у синю даль!

Ozean

Nacht, bedeckt die Erde mit stillem Schlaf,
Und die Lichter der Erde verschwinden aus den Augen.
Die Stimme der Stille ist über Bord zu hören,
Die Fata Morganas des Abgrunds schlummern nicht.

Der Traum, wie ein Stern, der nicht verblasst,
Ruft, lockt in die Ferne, in den Ozean.
Irgendwo, weit dort, wo das Blau verschwindet,
Werde ich den Talisman des Glücks finden.

Und unter mir ist der Ozean!
So weit und grenzenlos – wie das Leben selbst!
Und irgendwo in der Ferne der Stern, der nicht verblasst,
Sondern nur leuchtet und lodert für die Schiffe, die in die blaue Ferne fahren!

Wellen, wieder hoch im Ozean,
Und sie nehmen die seidenen Segel hoch.
Ich stehe da und schaue, wie im Nebel,
Möwen ihre Flügel im Wasser baden.

Und unter mir ist der Ozean!
So weit und grenzenlos – wie das Leben selbst!
Und irgendwo in der Ferne der Stern, der nicht verblasst,
Sondern nur leuchtet und lodert für die Schiffe, die in die blaue Ferne fahren!

Und unter mir ist der Ozean!
So weit und grenzenlos – wie das Leben selbst!
Und irgendwo in der Ferne der Stern, der nicht verblasst,
Sondern nur leuchtet und lodert für die Schiffe, die in die blaue Ferne fahren!