Олена - Павло Доскоч перевод на немецкий

Олена

Де за яром трава, зелена
Клени ростуть і гілля, шумить
Поміж трави і вода, студенна
Швидко колись у даль, з піснею яром біжить

З джерела, що біля клена воду набира Олена
Повне срібнеє відерце, понесе дівчина-серце
А на дворі, ще не темно, почекай же но, Олено
Най надивлюсь твою вроду й віднесу до хати воду

Знову іду до яру, де клени
Квіти несу для неї, знов
Чи не зустріну я там, Олени
Шум в моїм серці давно і розбудила любов

З джерела, що біля клена воду набира Олена
Повне срібнеє відерце, понесе дівчина-серце
А на дворі, ще не темно, почекай же но, Олено
Най надивлюсь твою вроду й віднесу до хати воду

З джерела, що біля клена воду набира Олена
Повне срібнеє відерце, понесе дівчина-серце
А на дворі, ще не темно, почекай же но, Олено
Най надивлюсь твою вроду й віднесу до хати воду

Helena

Wo hinter der Schlucht das Gras, grün
Ahorne wachsen und Äste, rauschen
Zwischen Gras und Wasser, kalt
Schnell einst in die Ferne, mit einem Lied durch die Schlucht fließt

Aus der Quelle, die neben dem Ahorn, schöpft Helena Wasser
Den vollen silbernen Eimer, trägt das Mädchenherz
Und draußen ist es noch nicht dunkel, warte doch, Helena
Lass mich deine Schönheit bewundern und das Wasser ins Haus tragen

Wieder gehe ich zur Schlucht, wo die Ahorne
Blumen bringe ich für sie, wieder
Ob ich dort nicht Helena treffe
Lärm in meinem Herzen schon lange und die Liebe erweckt hat

Aus der Quelle, die neben dem Ahorn, schöpft Helena Wasser
Den vollen silbernen Eimer, trägt das Mädchenherz
Und draußen ist es noch nicht dunkel, warte doch, Helena
Lass mich deine Schönheit bewundern und das Wasser ins Haus tragen

Aus der Quelle, die neben dem Ahorn, schöpft Helena Wasser
Den vollen silbernen Eimer, trägt das Mädchenherz
Und draußen ist es noch nicht dunkel, warte doch, Helena
Lass mich deine Schönheit bewundern und das Wasser ins Haus tragen