Осінь - Павло Доскоч перевод на немецкий

Осінь

Холодом віє зимовим, вже осінь минає
Сумно під ноги падуть пожовтілі листи
Ти не вернешся та серце моє все чекає
В пам'яті сумно гортаю забуті сліди

Згадую те, як з тобою недавно гуляли
Наче для нас все навколо буяло, цвіло
Клени і квіти тобі про кохання шептали
Сонце тоді дарувало весняне тепло!

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Може колись заблукале вернеться кохання
І посміхнеться тобі чи мені — все одно
Осінь пожовклим листом лиш кивне на прощання
І перекрутить в очах романтичне кіно

І розійдуться стежки, посивілі, морозом
Цифри зима намалює на моїм вікні
Тільки чому, коли дивлюся я твоє фото
Ніжно і сумно всміхнеться з альбому мені?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Herbst

Kalt weht es winterlich, schon vergeht der Herbst
Traurig fallen die vergilbten Blätter zu Boden
Du kehrst nicht zurück, doch mein Herz wartet immer noch
In Erinnerung blättere ich traurig durch vergessene Spuren

Ich erinnere mich, wie wir neulich spazieren gingen
Als ob alles um uns herum blühte und gedieh
Ahorne und Blumen flüsterten dir von Liebe
Die Sonne schenkte damals frühlingshafte Wärme!

Herbst, warum fällt das gelbe Blatt leise vom Himmel?
Herbst, warum bringt der Laubfall Regen?
Herbst, weh nicht mit Frost auf mein Haar, bitte nicht!
Herbst, warum bist nur du unerbittlich auf der Welt?

Vielleicht kehrt die verirrte Liebe irgendwann zurück
Und lächelt dich oder mich an – es ist egal
Der Herbst nickt nur mit einem vergilbten Blatt zum Abschied
Und spult in den Augen einen romantischen Film ab

Und die Wege trennen sich, ergraut, vom Frost bedeckt
Der Winter malt Zahlen auf mein Fenster
Nur warum, wenn ich dein Foto anschaue
Lächelt es mich zärtlich und traurig aus dem Album an?

Herbst, warum fällt das gelbe Blatt leise vom Himmel?
Herbst, warum bringt der Laubfall Regen?
Herbst, weh nicht mit Frost auf mein Haar, bitte nicht!
Herbst, warum bist nur du unerbittlich auf der Welt?

Herbst, warum fällt das gelbe Blatt leise vom Himmel?
Herbst, warum bringt der Laubfall Regen?
Herbst, weh nicht mit Frost auf mein Haar, bitte nicht!
Herbst, warum bist nur du unerbittlich auf der Welt?

Herbst, warum fällt das gelbe Blatt leise vom Himmel?
Herbst, warum bringt der Laubfall Regen?
Herbst, weh nicht mit Frost auf mein Haar, bitte nicht!
Herbst, warum bist nur du unerbittlich auf der Welt?

Herbst, warum fällt das gelbe Blatt leise vom Himmel?
Herbst, warum bringt der Laubfall Regen?
Herbst, weh nicht mit Frost auf mein Haar, bitte nicht!
Herbst, warum bist nur du unerbittlich auf der Welt?