Осінь - Павло Доскоч перевод на французский

Осінь

Холодом віє зимовим, вже осінь минає
Сумно під ноги падуть пожовтілі листи
Ти не вернешся та серце моє все чекає
В пам'яті сумно гортаю забуті сліди

Згадую те, як з тобою недавно гуляли
Наче для нас все навколо буяло, цвіло
Клени і квіти тобі про кохання шептали
Сонце тоді дарувало весняне тепло!

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Може колись заблукале вернеться кохання
І посміхнеться тобі чи мені — все одно
Осінь пожовклим листом лиш кивне на прощання
І перекрутить в очах романтичне кіно

І розійдуться стежки, посивілі, морозом
Цифри зима намалює на моїм вікні
Тільки чому, коли дивлюся я твоє фото
Ніжно і сумно всміхнеться з альбому мені?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Осінь, чому жовтий лист тихо падає з неба?
Осінь, чому листопад навіває дощі?
Осінь, морозом не вій на волосся, не треба!
Осінь, чому невблаганна на світі лиш ти?

Automne

Le vent d'hiver souffle, l'automne s'en va
Les feuilles jaunies tombent tristement à mes pieds
Tu ne reviendras pas, et mon cœur continue à attendre
Je feuillette tristement dans mes souvenirs les traces oubliées

Je me souviens de nos promenades récentes
Tout autour de nous semblait fleurir, s'épanouir
Les érables et les fleurs te chuchotaient leur amour
Le soleil offrait alors une chaleur printanière !

Automne, pourquoi cette feuille jaune tombe-t-elle doucement du ciel ?
Automne, pourquoi la chute des feuilles suscite-t-elle la pluie ?
Automne, ne souffle pas ton gel sur mes cheveux, s'il te plaît !
Automne, pourquoi es-tu la seule au monde à être impitoyable ?

Peut-être que notre amour perdu reviendra un jour
Et sourira à toi ou à moi, peu importe
L'automne ne fera que hocher la tête en signe d'adieu avec ses feuilles jaunes
Et tournera dans mes yeux un film romantique

Et les chemins se sépareront, grisés par le gel
L'hiver dessinera des chiffres sur ma fenêtre
Mais pourquoi, quand je regarde ta photo
Me souris-tu doucement et tristement de l'album ?

Automne, pourquoi cette feuille jaune tombe-t-elle doucement du ciel ?
Automne, pourquoi la chute des feuilles suscite-t-elle la pluie ?
Automne, ne souffle pas ton gel sur mes cheveux, s'il te plaît !
Automne, pourquoi es-tu la seule au monde à être impitoyable ?

Automne, pourquoi cette feuille jaune tombe-t-elle doucement du ciel ?
Automne, pourquoi la chute des feuilles suscite-t-elle la pluie ?
Automne, ne souffle pas ton gel sur mes cheveux, s'il te plaît !
Automne, pourquoi es-tu la seule au monde à être impitoyable ?

Automne, pourquoi cette feuille jaune tombe-t-elle doucement du ciel ?
Automne, pourquoi la chute des feuilles suscite-t-elle la pluie ?
Automne, ne souffle pas ton gel sur mes cheveux, s'il te plaît !
Automne, pourquoi es-tu la seule au monde à être impitoyable ?

Automne, pourquoi cette feuille jaune tombe-t-elle doucement du ciel ?
Automne, pourquoi la chute des feuilles suscite-t-elle la pluie ?
Automne, ne souffle pas ton gel sur mes cheveux, s'il te plaît !
Automne, pourquoi es-tu la seule au monde à être impitoyable ?