Поле широке - Павло Доскоч перевод на немецкий

Поле широке

Поле широке, далі долина
Озеро тихо у вербах пливе
В нім відбивається біла калина
Як наречена, що щастям живе
В нім відбивається біла калина
Як наречена, що щастям живе

Подихом вітру бавляться хвилі
Зілля татарське поміж осоки
Рідний навіки, раю, мій милий
Світ оглядаю увесь під руки
Рідний навіки, раю, мій милий
Світ оглядаю увесь під руки

Земле моя, чарівна колискова
Серцем припасти, в тобі прорости
Долею, тугою, думою, словом
Все що є справжнє – це ти, лише ти!
Долею, тугою, думою, словом
Все що є справжнє – це ти, лише ти!

Поле широке, далі долина
Озеро тихо у вербах пливе, ей!
В нім відбивається біла калина
Як наречена, що щастям живе
В нім відбивається біла калина
Як наречена, що щастям живе

Weites Feld

Weites Feld, dahinter das Tal,
Stiller See in Weiden treibt,
Drin spiegelt sich der weiße Schneeball,
Wie eine Braut, die vor Glück lebt.
Drin spiegelt sich der weiße Schneeball,
Wie eine Braut, die vor Glück lebt.

Mit einem Hauch von Wind spielen die Wellen,
Tatarisches Kraut zwischen den Seggen,
Für immer mein, mein liebes Paradies,
Ich überblicke die ganze Welt von hier,
Für immer mein, mein liebes Paradies,
Ich überblicke die ganze Welt von hier.

Mein Land, du bezaubernde Wiege,
Mit dem Herzen an dich schmiegen, in dir aufblühen,
Mit Schicksal, Sehnsucht, Gedanken, Worten,
Alles, was wahr ist – bist du, nur du!
Mit Schicksal, Sehnsucht, Gedanken, Worten,
Alles, was wahr ist – bist du, nur du!

Weites Feld, dahinter das Tal,
Stiller See in Weiden treibt, hey!
Drin spiegelt sich der weiße Schneeball,
Wie eine Braut, die vor Glück lebt.
Drin spiegelt sich der weiße Schneeball,
Wie eine Braut, die vor Glück lebt.