Приворотне зілля - Павло Доскоч перевод на немецкий

Приворотне зілля

І день, і ніч про тебе всі думки
А ти байдужа, ніби і не знаєш
Що я б тобі із неба зняв зірки
Воно й без них від тебе засяє

Я дочекаюсь, ще справдиться сон
Ударить хорів чисті перегуки
Я буду пити із твоїх долонь
І цілувати ніжні твої руки
Я буду пити із твоїх долонь
І цілувати ніжні твої руки

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Мій світе білий, весняний розмай
Моя ти доле, муко без причини
Якщо не віриш, душу не займай
Не проживу без тебе і хвилини
Якщо не віриш, душу не займай
Не проживу без тебе і хвилини

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Liebestrank

Tag und Nacht sind alle Gedanken bei dir,
Doch du bist gleichgültig, als ob du nicht wüsstest,
Dass ich für dich die Sterne vom Himmel holen würde,
Obwohl du auch ohne sie strahlst.

Ich werde warten, bis mein Traum wahr wird,
Wenn reine Chöre erklingen.
Ich werde aus deinen Händen trinken,
Und deine zarten Hände küssen.
Ich werde aus deinen Händen trinken,
Und deine zarten Hände küssen.

Ich gebe dir nicht Saft, sondern einen Liebestrank,
Gebraut mit Frühling und Feuer,
Damit du mich in der Abenddämmerung erwartest,
Damit du dich ohne mich Tag für Tag quälst.
Du wirst das Licht anzünden und die Hände sinken lassen,
Oh, ob du es willst oder nicht,
Du wirst in Gedanken mit mir auf blaue Wiesen gehen,
So wie ich mit dir in meinen Träumen gehe!

Meine weiße Welt, meine Frühlingspracht,
Mein Schicksal, meine Qual ohne Grund.
Wenn du nicht glaubst, rühre meine Seele nicht an,
Ich werde keine Minute ohne dich leben.
Wenn du nicht glaubst, rühre meine Seele nicht an,
Ich werde keine Minute ohne dich leben.

Ich gebe dir nicht Saft, sondern einen Liebestrank,
Gebraut mit Frühling und Feuer,
Damit du mich in der Abenddämmerung erwartest,
Damit du dich ohne mich Tag für Tag quälst.
Du wirst das Licht anzünden und die Hände sinken lassen,
Oh, ob du es willst oder nicht,
Du wirst in Gedanken mit mir auf blaue Wiesen gehen,
So wie ich mit dir in meinen Träumen gehe!

Ich gebe dir nicht Saft, sondern einen Liebestrank,
Gebraut mit Frühling und Feuer,
Damit du mich in der Abenddämmerung erwartest,
Damit du dich ohne mich Tag für Tag quälst.
Du wirst das Licht anzünden und die Hände sinken lassen,
Oh, ob du es willst oder nicht,
Du wirst in Gedanken mit mir auf blaue Wiesen gehen,
So wie ich mit dir in meinen Träumen gehe!