Текст и перевод песни Павло Доскоч - Приворотне зілля
І
день,
і
ніч
про
тебе
всі
думки
Day
and
night,
my
thoughts
are
all
of
you
А
ти
байдужа,
ніби
і
не
знаєш
And
you're
indifferent,
as
if
you
don't
know
Що
я
б
тобі
із
неба
зняв
зірки
That
I
would
pluck
the
stars
from
the
sky
for
you
Воно
й
без
них
від
тебе
засяє
Even
without
them,
you
shine
so
bright
Я
дочекаюсь,
ще
справдиться
сон
I'll
wait,
my
dream
will
yet
come
true
Ударить
хорів
чисті
перегуки
The
pure
echoes
of
choirs
will
resound
Я
буду
пити
із
твоїх
долонь
I'll
drink
from
your
palms
І
цілувати
ніжні
твої
руки
And
kiss
your
tender
hands
Я
буду
пити
із
твоїх
долонь
I'll
drink
from
your
palms
І
цілувати
ніжні
твої
руки
And
kiss
your
tender
hands
Не
сік
даю,
а
приворотне
зілля
I
offer
not
juice,
but
a
love
potion
Настояне
весною
і
вогнем
Infused
with
spring
and
fire
Щоб
ти
мене
чекала
в
надвечір'ї
So
you'll
await
me
in
the
twilight
Щоб
мучилась
без
мене
день
за
днем
So
you'll
yearn
for
me
day
after
day
Засвітиш
світло
та
й
опустиш
руки
You'll
light
a
candle,
then
let
your
hands
fall
О,
чи
захочеш
того
ти,
чи
ні
Oh,
whether
you
want
it
or
not
Підеш
в
думках
зі
мною
в
сині
луки
You'll
wander
with
me
in
your
thoughts
through
blue
meadows
Як
я
ходжу
з
тобою
уві
сні!
As
I
wander
with
you
in
my
dreams!
Мій
світе
білий,
весняний
розмай
My
white
world,
a
spring's
delight
Моя
ти
доле,
муко
без
причини
My
fate,
you
are,
a
torment
without
reason
Якщо
не
віриш,
душу
не
займай
If
you
don't
believe,
don't
occupy
my
soul
Не
проживу
без
тебе
і
хвилини
I
won't
live
a
minute
without
you
Якщо
не
віриш,
душу
не
займай
If
you
don't
believe,
don't
occupy
my
soul
Не
проживу
без
тебе
і
хвилини
I
won't
live
a
minute
without
you
Не
сік
даю,
а
приворотне
зілля
I
offer
not
juice,
but
a
love
potion
Настояне
весною
і
вогнем
Infused
with
spring
and
fire
Щоб
ти
мене
чекала
в
надвечір'ї
So
you'll
await
me
in
the
twilight
Щоб
мучилась
без
мене
день
за
днем
So
you'll
yearn
for
me
day
after
day
Засвітиш
світло
та
й
опустиш
руки
You'll
light
a
candle,
then
let
your
hands
fall
О,
чи
захочеш
того
ти,
чи
ні
Oh,
whether
you
want
it
or
not
Підеш
в
думках
зі
мною
в
сині
луки
You'll
wander
with
me
in
your
thoughts
through
blue
meadows
Як
я
ходжу
з
тобою
уві
сні!
As
I
wander
with
you
in
my
dreams!
Не
сік
даю,
а
приворотне
зілля
I
offer
not
juice,
but
a
love
potion
Настояне
весною
і
вогнем
Infused
with
spring
and
fire
Щоб
ти
мене
чекала
в
надвечір'ї
So
you'll
await
me
in
the
twilight
Щоб
мучилась
без
мене
день
за
днем
So
you'll
yearn
for
me
day
after
day
Засвітиш
світло
та
й
опустиш
руки
You'll
light
a
candle,
then
let
your
hands
fall
О,
чи
захочеш
того
ти,
чи
ні
Oh,
whether
you
want
it
or
not
Підеш
в
думках
зі
мною
в
сині
луки
You'll
wander
with
me
in
your
thoughts
through
blue
meadows
Як
я
ходжу
з
тобою
уві
сні!
As
I
wander
with
you
in
my
dreams!
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.