Прийду до тебе - Павло Доскоч перевод на немецкий

Прийду до тебе

Проснеться з вітерцем тепло не скоро
Не скоро скресне лід між берегів
Та я до тебе лину через гору
Не в силах вже чекати до весни

Скажи навіщо спокій мій забрала?
Навіщо увійшла у мої сни?
І на прощання тихо прошептала
Що "любий, прочекай аж до весни"!

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай

Так довго через зиму ще чекати
Так довго сподіватися весни
А як би я хотів тебе обняти
Твою русяву косу розплести

Чогось весна горами довго блудить
Надовго заблукала в мої сни
Ти тільки глянь — зима вже сили губить
Ти тільки, моя люба, підожди!

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай

Прийду до тебе коли рікою лід зійде
Як замаїться листом зелений гай
Прийду до тебе, як перша квітка зацвіте
Тільки, кохана, на мене зачекай
Тільки, кохана, на мене зачекай

Ich werde zu dir kommen

Das Wärme wird mit dem Wind nicht bald erwachen
Nicht bald wird das Eis zwischen den Ufern brechen
Doch ich eile zu dir über den Berg
Kann nicht mehr auf den Frühling warten

Sag, warum hast du meine Ruhe genommen?
Warum bist du in meine Träume gekommen?
Und beim Abschied hast du leise geflüstert
"Liebling, warte bis zum Frühling"!

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich

So lange muss man noch durch den Winter warten
So lange auf den Frühling hoffen
Und wie sehr möchte ich dich umarmen
Deinen blonden Zopf entflechten

Irgendwie irrt der Frühling lange in den Bergen
Hat sich lange in meine Träume verirrt
Sieh nur — der Winter verliert schon seine Kraft
Nur, meine Liebe, warte noch!

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich

Ich werde zu dir kommen, wenn das Eis auf dem Fluss schmilzt
Wenn der grüne Hain mit Blättern erblüht
Ich werde zu dir kommen, wenn die erste Blume blüht
Nur, meine Liebste, warte auf mich
Nur, meine Liebste, warte auf mich