Текст и перевод песни Павло Доскоч - Розкажіть смереки

Розкажіть смереки

Там, де бистрий потік миє літнє каміння
Де луна його пісня, що вічно жива
Там смереки у гори вростають корінням
І вмиває їх вроду ранкова роса

Там туманом покрилась стара полонина
І в задумі шепоче доспіла трава
А в долині жевріє рясна горобина
Наче юна гуцулка когось вигляда!

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум

Кличуть знову трембіти у сині Карпати
Кличуть знову мене на вершину гори
Щоби юність зустріти, кохання згадати
Між високих смерек і стрімкої води

Десь трембіта у горах так сумно лунає
А сопілка, мов жайвір, співа, виграє
Все було так давно, але серце кохає
І крізь роки шукає кохання своє!

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум!

Dites-le aux sapins

Là où le torrent rapide lave les pierres d'été
Où résonne son chant, éternellement vivant
Là, les sapins s'enracinent dans les montagnes
Et la rosée du matin lave leur beauté

Là, la vieille prairie est recouverte de brume
Et l'herbe mûre murmure dans la rêverie
Et dans la vallée, une abondante aubépine s'enflamme
Comme une jeune Houtsoule qui attend quelqu'un !

Dites-moi, mes sapins élancés, pourquoi les montagnes bleues émeuvent mon cœur
Dites-moi, pourquoi dans mes lèvres, les torrents de montagne résonnent encore la nuit
Dites-moi, pourquoi l'amour erre sur des chemins oubliés de la Chornohora
Ce qui n'a laissé dans mon cœur que le souvenir et la tristesse de mon amour

Les trompes appellent à nouveau dans les Carpates bleues
Elles m'appellent à nouveau au sommet de la montagne
Pour rencontrer la jeunesse, se souvenir de l'amour
Parmi les hauts sapins et l'eau tumultueuse

Quelque part, une trompette résonne si tristement dans les montagnes
Et la flûte, comme un alouette, chante, joue
Tout cela était il y a si longtemps, mais le cœur aime
Et à travers les années, il cherche son amour !

Dites-moi, mes sapins élancés, pourquoi les montagnes bleues émeuvent mon cœur
Dites-moi, pourquoi dans mes lèvres, les torrents de montagne résonnent encore la nuit
Dites-moi, pourquoi l'amour erre sur des chemins oubliés de la Chornohora
Ce qui n'a laissé dans mon cœur que le souvenir et la tristesse de mon amour

Dites-moi, mes sapins élancés, pourquoi les montagnes bleues émeuvent mon cœur
Dites-moi, pourquoi dans mes lèvres, les torrents de montagne résonnent encore la nuit
Dites-moi, pourquoi l'amour erre sur des chemins oubliés de la Chornohora
Ce qui n'a laissé dans mon cœur que le souvenir et la tristesse de mon amour
Ce qui n'a laissé dans mon cœur que le souvenir et la tristesse de mon amour !