Сніжинки - Павло Доскоч перевод на английский

Сніжинки

Замело стежину снігом, що прямує за село
Кришталево-білим сріблом
Вразить очі ніжно-ніжно
І сніжинок мов зернинок кучугури намело

Заміта зима сніжинок у метіль
Понесе за обрієм дарунком
Припадіть моїй коханій ви до вік
На очах розтаньте поцілунком

А стежинонька до краю
Вкрита наче в перинах
Що робити — я не знаю, де стежину відшукаю?
Десь кохана забарилась, мабуть, сльози на очах?!

Заміта зима сніжинок у метіль
Понесе за обрієм дарунком
Припадіть моїй коханій ви до вік
На очах розтаньте поцілунком

Заміта зима сніжинок у метіль
Понесе за обрієм дарунком
Припадіть моїй коханій ви до вік
На очах розтаньте поцілунком

Не журись, моя кохана, я стежину віднайду
Сніг між нами вмить розтане
І кохання полум'яне обніме і закружляє
Тебе ніжну молоду!

Заміта зима сніжинок у метіль
Понесе за обрієм дарунком
Припадіть моїй коханій ви до вік
На очах розтаньте поцілунком

Заміта зима сніжинок у метіль
Понесе за обрієм дарунком
Припадіть моїй коханій ви до вік
На очах розтаньте поцілунком

Snowflakes

The path behind the village is snowed under,
Crystal-white silver,
Gently, gently captivating my eyes,
And drifts of snowflakes, like tiny grains, piled high.

Winter sweeps snowflakes into a blizzard,
Carries them beyond the horizon as a gift.
Fall upon my beloved's window,
Melt upon her eyes like a kiss.

And the little path to the edge,
Covered as if in featherbeds,
What to do—I don't know where to find the path?
My love is late, perhaps with tears in her eyes?!

Winter sweeps snowflakes into a blizzard,
Carries them beyond the horizon as a gift.
Fall upon my beloved's window,
Melt upon her eyes like a kiss.

Winter sweeps snowflakes into a blizzard,
Carries them beyond the horizon as a gift.
Fall upon my beloved's window,
Melt upon her eyes like a kiss.

Don't worry, my beloved, I'll find the path,
The snow between us will melt instantly,
And our fiery love will embrace and whirl you,
My tender, young love!

Winter sweeps snowflakes into a blizzard,
Carries them beyond the horizon as a gift.
Fall upon my beloved's window,
Melt upon her eyes like a kiss.

Winter sweeps snowflakes into a blizzard,
Carries them beyond the horizon as a gift.
Fall upon my beloved's window,
Melt upon her eyes like a kiss.