Соловейко - Павло Доскоч перевод на немецкий

Соловейко

З полонини в полонину, стежечка нерівна
Чом до мене не приходиш, лісова царівно?
Чом до мене не приходиш, лісова царівно?

Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я
Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я

Тільки зірка над горою, золотом заграє
Знай, кохана, що на стежці, я тебе чекаю
Знай, кохана, що на стежці, я тебе чекаю

Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я
Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я

А стежина між горами, в'ється наче стрічка
Чути пісня десь лунає, то моя Марічка
Чути пісня десь лунає, то моя Марічка

Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я
Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я

З полонини в полонину, стежечка нерівна
Чом до мене не приходиш, лісова царівно?
Чом до мене не приходиш, лісова царівно?

Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я
Соловейко як засвище — вдома не ночую
Через гору, що найвищу, соколом лечу я

Nachtigall

Von Alm zu Alm, der Pfad ist uneben,
Warum kommst du nicht zu mir, Waldkönigin?
Warum kommst du nicht zu mir, Waldkönigin?

Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke,
Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke.

Sobald der Stern über dem Berg golden schimmert,
Wisse, meine Liebste, dass ich auf dem Pfad auf dich warte,
Wisse, meine Liebste, dass ich auf dem Pfad auf dich warte.

Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke,
Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke.

Und der Pfad zwischen den Bergen windet sich wie ein Band,
Man hört ein Lied erklingen, das ist meine Maritschka,
Man hört ein Lied erklingen, das ist meine Maritschka.

Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke,
Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke.

Von Alm zu Alm, der Pfad ist uneben,
Warum kommst du nicht zu mir, Waldkönigin?
Warum kommst du nicht zu mir, Waldkönigin?

Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke,
Wenn die Nachtigall pfeift, schlafe ich nicht zu Hause,
Über den höchsten Berg fliege ich wie ein Falke.