Так засміялася весна - Павло Доскочперевод на немецкий

Так засміялася весна

So lachte der Frühling

Знову весна хвилює серце знов і знов, як колись

Wieder belebt der Frühling mein Herz, immer und immer wieder, wie einst.

Знову потік мчить в долини, де перші квіти розцвіли

Wieder fließt der Bach in die Täler, wo die ersten Blumen erblühten.

Знову весь світ я бачу тільки в твоїх синіх очах

Wieder sehe ich die ganze Welt nur in deinen blauen Augen.

В зоряну ніч скажи чому блукаєш ти в моїх снах?

Sag mir, warum wanderst du in sternenklarer Nacht in meinen Träumen?

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Вірю з теплом прийдуть дощі рясні, хлібів врожаї

Ich glaube, mit der Wärme kommen ergiebige Regen, und eine reiche Ernte.

Вірю з теплом злетять у небо, як торік журавлі

Ich glaube, mit der Wärme fliegen die Kraniche in den Himmel, wie letztes Jahr.

Вірю любов огріє серденько весна, як колись

Ich glaube, die Liebe wird mein Herz erwärmen, Frühling, wie einst.

Тільки мені, кохана, ти як завжди посміхнись

Lächle mich nur an, meine Geliebte, wie immer.

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Так засміялася в твоїх очах весна

So lachte der Frühling in deinen Augen.

Так засміялося в твоїх очах кохання

So lachte die Liebe in deinen Augen.

Так засміялися щасливо небеса

So lachten glücklich die Himmel.

І вже тепло несе жадані сподівання

Und schon bringt die Wärme ersehnte Hoffnungen.

Оцените перевод

Авторы: павло доскоч Doskoch

Альбом

Кращі пісні

дата релиза

13-06-2019

1 Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні

Еще альбомы