Текст и перевод песни Павло Доскоч - Там де рідна хата

Там де рідна хата

А вдома, як вдома, напевно, весна
Подвір'я маїть коло хати
З вишень буйний цвіт потихеньку пада
В вікні зачекалася мати
Лелеки вже звили під небом гніздо
Та й виводу свого чекають
А я вже за рідним так скучив теплом
Та й тільки слова повторяю

А там, де рідна хата ллє тепло
Що Бог створив батьківськими руками
Де стіл так пахне хлібом й молоком
Дитинство там моє під образами!
Я знов до тебе через сотні днів
Спішу здалека у твої світлиці
Спішу, як у дитинстві, сісти знов на твій поріг
Води напитись з рідної криниці!

Минають, чомусь, вже так довго ті дні
Та й серце почуло вже втому
А друзі тепер пам'ятають мої
Слова, що казав не одному
Мине час розлук і подвір'я своє
Я знов, мов обгорну руками
Повернусь туди і, мабуть, назавжди
Туди, де так мріяв роками!

А там, де рідна хата ллє тепло
Що Бог створив батьківськими руками
Де стіл так пахне хлібом й молоком
Дитинство там моє під образами!
Я знов до тебе через сотні днів
Спішу здалека у твої світлиці
Спішу, як у дитинстві, сісти знов на твій поріг
Води напитись з рідної криниці!

Роки ті минули і болі мої
Літак від землі відриває
Мов мати в журбі, моя рідна земля
Синів своїх блудних стрічає
І ось рідне місто, подвір'я й поріг
А в серці сторінка хвилює
І в сінях вслухаюся в голос батьків
А далі вже слів так бракує

А там, де рідна хата ллє тепло
Що Бог створив батьківськими руками
Де стіл так пахне хлібом й молоком
Дитинство там моє під образами!
Я знов до тебе через сотні днів
Спішу здалека у твої світлиці
Спішу, як у дитинстві, сісти знов на твій поріг
Води напитись з рідної криниці!

Спішу, як у дитинстві, сісти знов на твій поріг
Води напитись з рідної криниці!
Води напитись з рідної криниці!

Là où se trouve la maison natale

Et à la maison, comme à la maison, le printemps est probablement là
La cour a un jardin près de la maison
Les fleurs de cerisier tombent doucement
Maman t'attend à la fenêtre
Les cigognes ont déjà construit un nid dans le ciel
Et ils attendent leur progéniture
Et j'ai tellement envie de la chaleur de ma maison
Et je ne fais que répéter ces mots

Et là où la maison natale dégage de la chaleur
Que Dieu a créé de ses mains paternelles
Où la table sent si bon le pain et le lait
Mon enfance est là, sous les icônes !
Je reviens vers toi après des centaines de jours
Je me précipite de loin dans tes pièces
Je me précipite, comme dans mon enfance, pour m'asseoir de nouveau sur ton seuil
Pour boire de l'eau de la source natale !

Ces jours passent, pour une raison inconnue, depuis si longtemps
Et mon cœur a déjà ressenti la fatigue
Et mes amis se souviennent maintenant de mes
Mots que j'ai dits à plus d'un
Le temps de la séparation passera, et ma cour
Je vais la serrer dans mes bras à nouveau
J'y retournerai, et probablement pour toujours
Là où j'ai tant rêvé pendant des années !

Et là où la maison natale dégage de la chaleur
Que Dieu a créé de ses mains paternelles
Où la table sent si bon le pain et le lait
Mon enfance est là, sous les icônes !
Je reviens vers toi après des centaines de jours
Je me précipite de loin dans tes pièces
Je me précipite, comme dans mon enfance, pour m'asseoir de nouveau sur ton seuil
Pour boire de l'eau de la source natale !

Ces années ont passé et mes douleurs
L'avion décolle de la terre
Comme une mère en deuil, ma terre natale
Elle rencontre ses fils errants
Et voici ma ville natale, ma cour et mon seuil
Et dans mon cœur, une page me trouble
Et dans l'entrée, j'écoute la voix de mes parents
Et ensuite, les mots me manquent tellement

Et là où la maison natale dégage de la chaleur
Que Dieu a créé de ses mains paternelles
Où la table sent si bon le pain et le lait
Mon enfance est là, sous les icônes !
Je reviens vers toi après des centaines de jours
Je me précipite de loin dans tes pièces
Je me précipite, comme dans mon enfance, pour m'asseoir de nouveau sur ton seuil
Pour boire de l'eau de la source natale !

Je me précipite, comme dans mon enfance, pour m'asseoir de nouveau sur ton seuil
Pour boire de l'eau de la source natale !
Pour boire de l'eau de la source natale !