Ти моя мрія - Павло Доскочперевод на французский
З'явилась
ти
так
загадково
Tu
es
apparue
si
mystérieusement
В
моїм
житті,
неначе
сон
Dans
ma
vie,
comme
un
rêve
І
наші
сни
не
випадково
Et
nos
rêves
ne
sont
pas
fortuits
Огріла
ти
своїм
теплом
Tu
m'as
réchauffé
de
ta
chaleur
І
я
молю,
щоб
наші
мрії
Et
je
prie
pour
que
nos
rêves
Що
горнем
серцем
глибину
Qui
ont
creusé
au
plus
profond
de
mon
cœur
Летіли
хвилями
надії
S'envolent
sur
les
vagues
de
l'espoir
Вернулись
тільки
на
яву!
Ne
reviennent
que
dans
la
réalité
!
Бо
ти
для
мене
стала
піснею
Car
tu
es
devenue
une
chanson
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
зіркою
Car
tu
es
devenue
une
étoile
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
мрією
Car
tu
es
devenue
un
rêve
pour
moi
Що
птахом
лине
в
небеса!
Qui
vole
comme
un
oiseau
vers
le
ciel
!
І
я
лечу
немов
окрилено
Et
je
vole
comme
si
j'avais
des
ailes
З
тобою
поруч
і
замріяно
À
tes
côtés,
et
rêveur
Мені
з
далека
світить
зоряна
Une
étoile
lointaine
brille
pour
moi
Твоя
омріяна
краса!
Ta
beauté
rêvée !
Колише
осінь
довгі
ночі
L'automne
berce
les
longues
nuits
Під
ноги
стелить
листопад
Il
couvre
le
sol
de
feuilles
mortes
А
я
дивлюся
в
твої
очі
Et
je
regarde
dans
tes
yeux
І
бачу
щастя
зорепад!
Et
je
vois
une
pluie
d'étoiles
de
bonheur !
Бо
ти
для
мене
стала
піснею
Car
tu
es
devenue
une
chanson
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
зіркою
Car
tu
es
devenue
une
étoile
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
мрією
Car
tu
es
devenue
un
rêve
pour
moi
Що
птахом
лине
в
небеса!
Qui
vole
comme
un
oiseau
vers
le
ciel !
І
я
лечу
немов
окрилено
Et
je
vole
comme
si
j'avais
des
ailes
З
тобою
поруч
і
замріяно
À
tes
côtés,
et
rêveur
Мені
з
далека
світить
зоряна
Une
étoile
lointaine
brille
pour
moi
Твоя
омріяна
краса!
Ta
beauté
rêvée !
Бо
ти
для
мене
стала
піснею
Car
tu
es
devenue
une
chanson
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
зіркою
Car
tu
es
devenue
une
étoile
pour
moi
Бо
ти
для
мене
стала
мрією
Car
tu
es
devenue
un
rêve
pour
moi
Що
птахом
лине
в
небеса!
Qui
vole
comme
un
oiseau
vers
le
ciel !
І
я
лечу
немов
окрилено
Et
je
vole
comme
si
j'avais
des
ailes
З
тобою
поруч
і
замріяно
À
tes
côtés,
et
rêveur
Мені
з
далека
світить
зоряна
Une
étoile
lointaine
brille
pour
moi
Твоя
омріяна
краса!
Ta
beauté
rêvée !
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.