Ти одна - Павло Доскоч перевод на немецкий

Ти одна

Лети, моя зірниця, через гори і плаї
Неси моїй коханій поцілунок з далини
Хай він розкаже ніжній, юній, чарівній
Про те, як не згасає смуток у душі моїй

І ти одна десь заблукала у піснях
Знов повертаєшся до мене ти у снах, в моїх словах
Прилинь, як прилітала в серце з далини
І клич мене з собою у далекі ті світи

Лети, моя зірнице, як травневих квіт розмай
А я піду шукати, де світає небокрай
Піду шукати диво-чари від журби
Які тебе до мене хоч у мріях привели

І ти одна десь заблукала у піснях
Знов повертаєшся до мене ти у снах, в моїх словах
Прилинь, як прилітала в серце з далини
І клич мене з собою у далекі ті світи

І ти одна десь заблукала у піснях
Знов повертаєшся до мене ти у снах, в моїх словах
Прилинь, як прилітала в серце з далини
І клич мене з собою у далекі ті світи

І ти одна десь заблукала у піснях
Знов повертаєшся до мене ти у снах, в моїх словах
Прилинь, як прилітала в серце з далини
І клич мене з собою у далекі ті світи
І клич мене з собою у далекі ті світи

Du bist die Eine

Fliege, mein Morgenstern, über Berge und Weiten,
Bringe meiner Geliebten einen Kuss aus der Ferne.
Möge er der Zarten, Jungen, Bezaubernden erzählen,
Wie die Trauer in meiner Seele nicht vergeht.

Und du, die Eine, hast dich irgendwo in Liedern verirrt,
Kehrst wieder zu mir zurück, in meinen Träumen, in meinen Worten.
Komm herbei, wie du einst aus der Ferne in mein Herz geflogen bist,
Und rufe mich mit dir in jene fernen Welten.

Fliege, mein Morgenstern, wie die Blütenpracht im Mai,
Und ich werde mich aufmachen, um zu suchen, wo der Horizont dämmert.
Ich werde suchen die Wunder-Zauber gegen die Traurigkeit,
Die dich, wenn auch nur in Träumen, zu mir geführt haben.

Und du, die Eine, hast dich irgendwo in Liedern verirrt,
Kehrst wieder zu mir zurück, in meinen Träumen, in meinen Worten.
Komm herbei, wie du einst aus der Ferne in mein Herz geflogen bist,
Und rufe mich mit dir in jene fernen Welten.

Und du, die Eine, hast dich irgendwo in Liedern verirrt,
Kehrst wieder zu mir zurück, in meinen Träumen, in meinen Worten.
Komm herbei, wie du einst aus der Ferne in mein Herz geflogen bist,
Und rufe mich mit dir in jene fernen Welten.

Und du, die Eine, hast dich irgendwo in Liedern verirrt,
Kehrst wieder zu mir zurück, in meinen Träumen, in meinen Worten.
Komm herbei, wie du einst aus der Ferne in mein Herz geflogen bist,
Und rufe mich mit dir in jene fernen Welten.
Und rufe mich mit dir in jene fernen Welten.