Ти пройшла повз мене - Павло Доскоч перевод на немецкий

Ти пройшла повз мене

Згадай той день, коли для нас всміхалось
Зелене листя, цвіт весняних трав
Коли в обіймах руки заплітались
Слова кохання ніжно я шептав

Тепер тебе побачив серед літа
Ти все ж така чарівна, як була
Але чомусь в задумі й сумовита
І на вітання очі відвела

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

Напевно, в тім, що сталося, не винні
Ані весна, ні наші почуття
Ми раптом запізнились на хвилини
А може, навіть на ціле життя

Пройшли роки, і яблуневим цвітом
Де ми гуляли, стежка зацвіте
І за весною вже запахло літом
Там, де блука кохання молоде

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

Да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан
Дан-да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан (гей!)
Да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан
Дан-да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан, дан-да-на-дан

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було
І спогад про кохання, що було

І спогад про кохання, що було

Du gingst an mir vorbei

Erinnere dich an den Tag, als für uns lächelte
Das grüne Laub, der Blüte Frühlingskraut
Als sich in Umarmungen Hände verflochten
Ich flüsterte zärtlich Liebesworte laut

Nun sah ich dich inmitten des Sommers weilen
Du bist noch immer zauberhaft wie einst
Doch irgendwie in Grübelei, mit Trauer
Und wandtest ab die Augen, als ich meinte

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Vermutlich trifft uns keine Schuld, geschah doch
Weder Frühling noch Gefühl zum Scheitern kam
Wir kamen plötzlich Minuten zu spät nur
Vielleicht ein Leben lang, das uns genahm

Jahre vergingen, Apfelblüten wieder
Wo wir gingen, blüht der Pfad erneut
Nach Frühling duftet es schon wie nach Sommer
Wo junge Liebe wandert träumerisch

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan
Dan-da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan (hey!)
Da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan
Dan-da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan, dan-da-na-dan

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Und du gingst an mir vorbei wie der Herbst
Ohne Blick, ohne Wärme zu gewähren
Hinter dir blieb leise Dämmerung zurück
Erinnerung an die Liebe, die uns war
Erinnerung an die Liebe, die uns war

Erinnerung an die Liebe, die uns war