Текст и перевод песни Павло Доскоч - Ти пройшла повз мене

Ти пройшла повз мене

Згадай той день, коли для нас всміхалось
Зелене листя, цвіт весняних трав
Коли в обіймах руки заплітались
Слова кохання ніжно я шептав

Тепер тебе побачив серед літа
Ти все ж така чарівна, як була
Але чомусь в задумі й сумовита
І на вітання очі відвела

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

Напевно, в тім, що сталося не винні
А ні весна, ні наші почуття
Ми раптом запізнились на хвилини
А, може, навіть, на ціле життя

Пройшли роки і яблуневим цвітом
Де ми гуляли стежка зацвіте
І за весною вже запахло літо
Там, де блука кохання молоде

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

Да-на-дан, да-на-дан, да-на-дан
Да-на-дан, да-на-дан, да-на-дан, дан-да-на-дан
Да-на-дан, да-на-дан, да-на-дан
Да-на-дан, да-на-дан, да-на-дан, дан-да-на-дан

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було

І ти пройшла повз мене, наче осінь
Не обронивши поглядом, теплом
А слідом за тобою тиха просінь
І спогад про кохання, що було
І спогад про кохання, що було
І спогад про кохання, що було

Tu es passée à côté de moi

Rappelle-toi ce jour où le soleil brillait pour nous
Le feuillage vert, la floraison des herbes printanières
Quand nos mains s'entrelaçaient dans nos bras
Je murmurais tendrement des mots d'amour

Je t'ai revue aujourd'hui, en plein été
Tu es toujours aussi charmante qu'avant
Mais pourquoi es-tu si pensive et mélancolique ?
Et tu as détourné les yeux de ma salutation

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était

Peut-être que ce qui s'est passé n'est pas de notre faute
Ni le printemps, ni nos sentiments
Nous avons soudainement manqué de temps
Ou peut-être même pour toute une vie

Des années ont passé et le chemin où nous nous promenions est fleuri de fleurs de pommier
Et après le printemps, l'été a déjà senti son parfum
Là où erre l'amour jeune
Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était

Da-na-dan, da-na-dan, da-na-dan
Da-na-dan, da-na-dan, da-na-dan, dan-da-na-dan
Da-na-dan, da-na-dan, da-na-dan
Da-na-dan, da-na-dan, da-na-dan, dan-da-na-dan

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était

Et tu es passée à côté de moi, comme l'automne
Sans un regard, sans chaleur
Et après toi, un silence triste
Et le souvenir d'un amour qui était
Et le souvenir d'un amour qui était
Et le souvenir d'un amour qui était