Ти усміхнешся - Павло Доскоч перевод на немецкий

Ти усміхнешся

Я до тебе, кохана, крізь дощі і тумани
Лину в снах і піснях, тільки не наяву
Ти усміхнешся до мене, я знаю
Та шкода не побачу я усмішку твою
Ти усміхнешся до мене, я знаю
Та шкода не побачу я усмішку твою

Бо зустріти тебе і сказати що маю
Я не можу, бо ми на далеких стежках
Ти повернешся до мене, я знаю
Тільки не наяву, а у зоряних снах
Ти повернешся до мене, я знаю
Але не на яву, а у зоряних снах

Коли в літніх садах соловейки співають
Коли осінь дощем під вікно зашумить
Ти не забудеш про мене, я знаю
І у небо вечірнє ти поглянеш на мить
Ти не забудеш про мене, я знаю
І у небо вечірнє ти поглянеш на мить

Там на небі далеко тихо зорі падають
Ти про мене згадаєш, коли будеш одна
Ти усміхнешся у небо, я знаю
І в зіницях твоїх закрадеться сльоза
Ти усміхнешся у небо, я знаю
І в зіницях твоїх закрадеться сльоза

На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-най-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-най-на-на

Du wirst lächeln

Ich eile zu dir, Geliebte, durch Regen und Nebel,
in Träumen und Liedern, nur nicht in Wirklichkeit.
Du wirst mich anlächeln, ich weiß es,
doch schade, dass ich dein Lächeln nicht sehen kann.
Du wirst mich anlächeln, ich weiß es,
doch schade, dass ich dein Lächeln nicht sehen kann.

Denn dich zu treffen und zu sagen, was ich fühle,
kann ich nicht, weil wir auf fernen Pfaden sind.
Du wirst zu mir zurückkehren, ich weiß es,
nur nicht in Wirklichkeit, sondern in Sternenträumen.
Du wirst zu mir zurückkehren, ich weiß es,
aber nicht in Wirklichkeit, sondern in Sternenträumen.

Wenn in den Sommergärten die Nachtigallen singen,
wenn der Herbst mit Regen ans Fenster rauscht,
wirst du mich nicht vergessen, ich weiß es,
und für einen Moment wirst du in den Abendhimmel schauen.
Du wirst mich nicht vergessen, ich weiß es,
und für einen Moment wirst du in den Abendhimmel schauen.

Dort am fernen Himmel fallen leise Sterne,
du wirst an mich denken, wenn du alleine bist.
Du wirst in den Himmel lächeln, ich weiß es,
und in deinen Augen wird eine Träne aufblitzen.
Du wirst in den Himmel lächeln, ich weiß es,
und in deinen Augen wird eine Träne aufblitzen.

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-nai-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-nai-na-na