Текст и перевод песни Павло Доскоч - Циган

Циган

Знов по дорозі пил знімають коні
За обрій стелиться густий туман
Не кваплячись, пливе серед діброви
Дрімаючи, циганський караван

Ясниться день і чути дзвін гітари
І сивий циган розверне рядно
Дістане скрипку смуглими руками
З похмілля пригубить терпке вино

Не питай, старий циган, чого дзвенить струна
Поверни мелодії свої п'янкі літа
Поверни звіддаля, не питай від життя
Те, що доля понесла у забуття

Про молодість його співала скрипка
З-під сивих брів виднілася сльоза
Згадались чорні очі при багатті
Розплетена, мов ніч, п'янка коса

А чорні брови малювали спокій
І губи частували тим вином
Що кликали в шатро у грішну нічку
Цигана юного кохана за тобов

Не питай, старий циган, чого дзвенить струна
Поверни мелодії свої п'янкі літа
Поверни звіддаля, не питай від життя
Те, що доля понесла у забуття

Дзвенить гітара, сумно скрипка плаче
Кривава доля кличе в синю даль
Допив циган своє вино гаряче
І в п'яний сон схилила голову печаль

Не питай, старий циган, чого дзвенить струна
Поверни мелодії свої п'янкі літа
Не питай, старий циган, чого дзвенить струна
Поверни мелодії свої п'янкі літа
Поверни звіддаля, не чекай від життя
Те, що доля понесла у забуття
Те, що доля понесла у забуття

Tsigane

Encore une fois, la poussière s'élève sur la route sous les sabots des chevaux
Un épais brouillard s'étend à l'horizon
Sans hâte, au milieu de la forêt
Le convoi tsigane somnole

Le jour se lève, on entend le son de la guitare
Le tsigane grisonnant déploie son manteau
Il prend son violon avec ses mains bronzées
Et, après la gueule de bois, sirote son vin amer

Ne me demande pas, vieux tsigane, pourquoi la corde vibre
Retourne-moi les mélodies enivrantes de tes jeunes années
Retourne-moi d'aussi loin, ne me demande pas à la vie
Ce que le destin a emporté dans l'oubli

Le violon chantait son jeune âge
Une larme coulait sous ses sourcils gris
Il se souvenait des yeux noirs au coin du feu
Une tresse dénouée, comme la nuit, enivrante

Et les sourcils noirs peignaient le calme
Et les lèvres offraient ce vin
Qui appelait dans la tente, dans la nuit pécheresse
Le jeune tsigane, aimé de toi

Ne me demande pas, vieux tsigane, pourquoi la corde vibre
Retourne-moi les mélodies enivrantes de tes jeunes années
Retourne-moi d'aussi loin, ne me demande pas à la vie
Ce que le destin a emporté dans l'oubli

La guitare résonne, le violon pleure tristement
Le destin sanglant appelle au lointain bleu
Le tsigane a fini son vin ardent
Et dans un sommeil ivre, la tristesse a penché sa tête

Ne me demande pas, vieux tsigane, pourquoi la corde vibre
Retourne-moi les mélodies enivrantes de tes jeunes années
Ne me demande pas, vieux tsigane, pourquoi la corde vibre
Retourne-moi les mélodies enivrantes de tes jeunes années
Retourne-moi d'aussi loin, ne t'attends pas à la vie
Ce que le destin a emporté dans l'oubli
Ce que le destin a emporté dans l'oubli