Я думаю про Вас - Павло Доскоч перевод на немецкий

Я думаю про Вас

Пробачте, що так пізно зацвіло
Кохання, що ніколи не судилось
Бо наше щастя болем відійшло
І білим снігом коси замело
Що було у мріях наших, не здійснилось

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

І не дзвоніть, і слів п'янкий роман
Самотності присвячувать не треба
Що було, пам'ятаєм тільки ми
І двох сердець щасливі голуби
Не полетять високо аж до неба!

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

Дивлюсь на світ крізь стомлене вікно
Забутого кохання тінь шукаю
Немає, все мов марево пройшло
Лиш сумно дощ сльозинками за склом
Мені щось нашептав, про що — не знаю!

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

Я вечорами думаю про вас
У мріях пригортаю ваші руки
І знаю, промайнув кохання час
Але не вірю в гіркоту розлуки

Ich denke an Sie

Verzeihen Sie, dass sie so spät erblühte,
die Liebe, die uns nie bestimmt war.
Denn unser Glück ist mit Schmerz vergangen,
und weißer Schnee hat Ihr Haar bedeckt.
Was in unseren Träumen war, hat sich nicht erfüllt.

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.

Und rufen Sie nicht an, und Worte eines berauschenden Romans
sollten Sie der Einsamkeit nicht widmen.
Was war, daran erinnern nur wir uns,
und die glücklichen Tauben zweier Herzen
werden nicht hoch zum Himmel fliegen!

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.

Ich schaue auf die Welt durch das müde Fenster,
suche den Schatten der vergessenen Liebe.
Es gibt ihn nicht, alles ist wie eine Fata Morgana vergangen.
Nur der traurige Regen flüstert mir mit Tränen am Glas
etwas zu, was – ich weiß es nicht!

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.

Ich denke abends an Sie,
in meinen Träumen umarme ich Ihre Hände.
Und ich weiß, die Zeit der Liebe ist verflogen,
aber ich glaube nicht an die Bitterkeit der Trennung.