Я малюю твої очі - Павло Доскочперевод на немецкий

Я малюю твої очі

Ich male deine Augen

Ми зустрілися з тобою так неждано

Wir trafen uns so unerwartet

І відразу зрозумів я — ти кохана

Und sofort verstand ich — du bist meine Geliebte

Що так снилась у зимові довгі ночі

Von der ich in langen Winternächten träumte

Ту яку я так голубив цілі ночі

Die, die ich die ganzen Nächte liebkoste

Я малюю твої очі в тихій ночі

Ich male deine Augen in der stillen Nacht

Я цілую твої руки в дні розлуки

Ich küsse deine Hände in Tagen der Trennung

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

Ich flüstere, dass ich dich liebe, im grünen Hain

І коханою своєю називаю

Und nenne dich meine Geliebte

Розведе з тобою доля, добре знаю

Das Schicksal wird uns trennen, ich weiß es genau

Та тебе лише одну я так кохаю

Doch dich allein liebe ich so sehr

На далекій чужині наснишся знову

In der fernen Fremde wirst du mir wieder erscheinen

І зігрію в серці мрію кольорову

Und ich werde in meinem Herzen einen bunten Traum erwärmen

Я малюю твої очі в тихій ночі

Ich male deine Augen in der stillen Nacht

Я цілую твої руки в дні розлуки

Ich küsse deine Hände in Tagen der Trennung

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

Ich flüstere, dass ich dich liebe, im grünen Hain

І коханою своєю називаю

Und nenne dich meine Geliebte

Та прийде час розставань, і дні розлуки

Doch es kommt die Zeit des Abschieds, und Tage der Trennung

Я обніму і зігрію твої руки

Ich werde deine Hände umarmen und wärmen

Зацілую, приголублю аж до болю

Sie küssen und liebkosen, bis es schmerzt

І залишуся назавжди я з тобою

Und ich werde für immer bei dir bleiben

Я малюю твої очі в тихій ночі

Ich male deine Augen in der stillen Nacht

Я цілую твої руки в дні розлуки

Ich küsse deine Hände in Tagen der Trennung

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

Ich flüstere, dass ich dich liebe, im grünen Hain

І коханою своєю називаю

Und nenne dich meine Geliebte

Я малюю твої очі в тихій ночі

Ich male deine Augen in der stillen Nacht

Я цілую твої руки в дні розлуки

Ich küsse deine Hände in Tagen der Trennung

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

Ich flüstere, dass ich dich liebe, im grünen Hain

І коханою своєю називаю

Und nenne dich meine Geliebte

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

Ich flüstere, dass ich dich liebe, im grünen Hain

І коханою своєю називаю

Und nenne dich meine Geliebte

Оцените перевод

Авторы: іван кушнір Kushnir

Альбом

Кращі пісні

дата релиза

13-06-2019

1 Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні

Еще альбомы