Текст и перевод песни Павло Доскоч - Я малюю твої очі

Я малюю твої очі

I Paint Your Eyes

Ми зустрілися з тобою так неждано

We met so unexpectedly,

І відразу зрозумів я — ти кохана

And I knew right away — you're the one I love.

Що так снилась у зимові довгі ночі

The one I dreamt of during long winter nights,

Ту яку я так голубив цілі ночі

The one I held so close all through those nights.

Я малюю твої очі в тихій ночі

I paint your eyes in the quiet night,

Я цілую твої руки в дні розлуки

I kiss your hands in the days we're apart,

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

I whisper that I love you in the green grove,

І коханою своєю називаю

And call you my beloved.

Розведе з тобою доля, добре знаю

Fate may separate us, I know it well,

Та тебе лише одну я так кохаю

But you're the only one I love so much.

На далекій чужині наснишся знову

In a faraway land, you'll appear in my dreams again,

І зігрію в серці мрію кольорову

And I'll warm a colorful dream in my heart.

Я малюю твої очі в тихій ночі

I paint your eyes in the quiet night,

Я цілую твої руки в дні розлуки

I kiss your hands in the days we're apart,

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

I whisper that I love you in the green grove,

І коханою своєю називаю

And call you my beloved.

Та прийде час розставань, і дні розлуки

But the time of parting will come, and days of separation,

Я обніму і зігрію твої руки

I'll embrace and warm your hands,

Зацілую, приголублю аж до болю

I'll kiss you, caress you until it hurts,

І залишуся назавжди я з тобою

And I'll stay with you forever.

Я малюю твої очі в тихій ночі

I paint your eyes in the quiet night,

Я цілую твої руки в дні розлуки

I kiss your hands in the days we're apart,

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

I whisper that I love you in the green grove,

І коханою своєю називаю

And call you my beloved.

Я малюю твої очі в тихій ночі

I paint your eyes in the quiet night,

Я цілую твої руки в дні розлуки

I kiss your hands in the days we're apart,

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

I whisper that I love you in the green grove,

І коханою своєю називаю

And call you my beloved.

Я шепочу, що кохаю в зелен гаю

I whisper that I love you in the green grove,

І коханою своєю називаю

And call you my beloved.

Оцените перевод

Авторы: іван кушнір Kushnir

Альбом

Кращі пісні

дата релиза

13-06-2019

1 Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні

Еще альбомы