Текст и перевод песни 小椋佳 - まさか逆様の詩

まさか逆様の詩

陸路で六里 家内は田舎 神住む住処 住まい訪います
貴(たか)き生き方 啄木鳥突(つつ)き カラス安らか 懇意のインコ
欅(けやき)雪焼け 銀杏難儀 桜は楽さ 奇抜な椿
庭木の際に リスが矢絣(やがすり) 狐の寝付き 鶏(にわとり)永久(とわ)に
田舎儚い 咲くな七草 竹薮焼けた タイヤを焼いた
煙(けむ)さと寒気 木炭焚くも コンロ泥んこ 田植え替え歌
お使い鰹 来たら白滝 饂飩問答 饂飩面倒
二月初蟹 文庫に昆布 真鯵昧甘(あじあま) 決まり海苔巻
漢文文化 生糸の吐息 蚕の恋か 最古の恋さ
漢詩の進化 新手(しんて)の天使 天狗の軍手 言語の権化
書き取る時か 語り懲りたか 遠目の夫婦(めおと) 抱き合う秋だ
ダンスは済んだ 最期酷(むご)いさ 倹(つま)しい始末 死なば夜話
戦乱乱世 都常闇(とこやみ) 食うや危うく 国難泣く子
臭い政策 異例政令 いかん弁解 怒りを理解
貴人断食 苦悶沈黙 覚悟地獄か 革命めくか
原罪懺悔 人権堅持 隙有り空き巣 何時しか失意
小さな才知 苦難難無く 昨日遠のき 苦悩遠のく
威厳歓迎 力士の仕切り 手足押し当て 力士押し切り
祝い幸い のどか高殿 汽笛劇的 描く役替え
役替え楽屋 苦学独学 苦学薬学 薬のリスク
まさか逆様 頓馬のマント まさか如何様(いかさま) チンピラピンチ
決まり襟巻 気概無い餓鬼 たまに蟹股 コブラ選ぶ子
確か床下 どれほど掘れど 穿(うが)ち間違う 抜け穴開けぬ
兜に飛ぶ蚊 しがない流し 萎め梅干し 仕上げ揚げ足

Неужели перевёрнутое стихотворение

Шесть ри по суше, жена в деревне, в обители богов, навещу дом.
Благородный образ жизни, дятел стучит, ворона безмятежна, дружелюбный попугай.
Заснеженный клён, гинкго в беде, вишня беззаботна, необычная камелия.
У деревьев белка в ягасури, лиса дремлет, курица вечно.
Деревня эфемерна, не цветите, семь трав, бамбуковая роща сгорела, сжёг покрышки.
Дым и холод, жгу древесный уголь, плита в грязи, песня о пересадке риса.
Посланец с тунцом, пришла лапша сиратаки, спор об удоне, удон - морока.
Февральский краб, в библиотеке комбу, вкус скумбрии сладок, решено - роллы с нори.
Культура китайской письменности, шёлковое дыхание, любовь шелкопряда, древнейшая любовь.
Эволюция китайской поэзии, новый ангел, перчатки тэнгу, воплощение языка.
Время записывать? Устал говорить? Супруги вдали, обнимающая осень.
Танец окончен, конец жесток, скромный конец, умереть, так с ночной беседой.
Война и смута, столица во тьме, еда под угрозой, плачущие дети страны в беде.
Вонючая политика, чрезвычайный указ, как оправдаться? Понять гнев.
Пост знати, мучительное молчание, готов к аду? Пахнет революцией?
Искупление первородного греха, защита прав человека, есть лазейка - грабёж, когда-то уныние.
Малая мудрость, трудности без труда, вчерашний день далёк, страдания далеки.
Приветствую величие, начальная стойка сумоиста, давление руками и ногами, сумоист режет.
Праздник и счастье, мирный высокий дворец, драматический гудок, рисовать смену ролей.
Смена ролей, гримёрка, упорная учёба, самообучение, фармакология, риск лекарства.
Неужели наоборот? Мантия глупца, неужели обман? Панк в беде.
Решено - шарф, дух не голодает, иногда косолапие, ребёнок выбирает кобру.
Точно под полом, сколько ни копай, ошибаешься в рытье, не откроешь лазейку.
Комар летит на шлем, жалкая лапша, вяленая слива, в завершение - подножка.