人間の贅沢、ひとつ - 小椋佳 перевод на английский

人間の贅沢、ひとつ

訪れては 去る月日は 人それぞれ 心尽くし 力尽くし
何事かを 刻み付けて 自分史書く
顧みれば その殆ど 不十分か 未完成か
けれど人間 知り得たものの 積み重なりに 悦び知る
思えば 学びは 人間が 味わえる
それ自体 贅沢のひとつ
望めば 学びは 誰でもが 手に出来る
最高の 贅沢のひとつ
どんな神の 依怙贔屓か 人間にだけ 与えられた 知ろうとする
探究心 学ぶことの 充実感
闇に光り 見る快感 向上という 満足感
人の歴史に その密やかな 一歩一歩が 煌いてる
押し付けられ 義務付けられ 学びをただ 疎んだ日々
今にすれば 懐かしさに 笑みを浮かべ 思い返す
今は言える 楽しいから 嬉しいから 好きだからと
学び続けて 昇る坂道 実りの明日が 垣間見える
思えば 学びは 人間が 味わえる
それ自体 贅沢のひとつ
望めば 学びは 誰でもが 手に出来る
最高の 贅沢のひとつ
いつか言おう 精一杯 善い命を 生きてきたと
いつの時も 瑞々しい 青春気分 抱いていたと
真実へと 飽くことなく 可能性を 追いかけたと
学び重ねて 書き終わらない その自分史に 悔いは無いと

One of the Luxuries of Human Life

Visiting and leaving months and days are different for each person With all their heart and all their might,
Engraving something, writing their own history.
Looking back, most of it is insufficient or incomplete,
But humans know that the accumulation of what they have learned is a joy.
If you think about it, learning is something that only humans can experience,
It is a luxury in itself.
If you want to, anyone can learn,
It is one of the greatest luxuries.
What kind of favoritism from God is it that only humans are given the desire to know?
A sense of fulfillment in learning.
The thrill of seeing light in the darkness, the satisfaction of growing.
In the history of mankind, every small step shines brightly.
Learning was imposed on me, and I hated it.
Now, I remember those days with nostalgia and a smile.
Now I can say that I learn because it's fun, because it makes me happy, because I like it.
As I continue to learn, I climb the path up the hill, and I can see a fruitful tomorrow.
If you think about it, learning is something that only humans can experience,
It is a luxury in itself.
If you want to, anyone can learn,
It is one of the greatest luxuries.
Someday I will say that I have lived a good life to the fullest.
I will say that I always had a youthful spirit.
I will say that I relentlessly pursued truth and possibility.
I have no regrets about my unfinished autobiography, which I continue to write with myを重ねて書き終わらないその自分史に悔いは無いと