Текст и перевод песни 小椋佳 - 人間の贅沢、ひとつ

人間の贅沢、ひとつ

訪れては 去る月日は 人それぞれ 心尽くし 力尽くし
何事かを 刻み付けて 自分史書く
顧みれば その殆ど 不十分か 未完成か
けれど人間 知り得たものの 積み重なりに 悦び知る
思えば 学びは 人間が 味わえる
それ自体 贅沢のひとつ
望めば 学びは 誰でもが 手に出来る
最高の 贅沢のひとつ
どんな神の 依怙贔屓か 人間にだけ 与えられた 知ろうとする
探究心 学ぶことの 充実感
闇に光り 見る快感 向上という 満足感
人の歴史に その密やかな 一歩一歩が 煌いてる
押し付けられ 義務付けられ 学びをただ 疎んだ日々
今にすれば 懐かしさに 笑みを浮かべ 思い返す
今は言える 楽しいから 嬉しいから 好きだからと
学び続けて 昇る坂道 実りの明日が 垣間見える
思えば 学びは 人間が 味わえる
それ自体 贅沢のひとつ
望めば 学びは 誰でもが 手に出来る
最高の 贅沢のひとつ
いつか言おう 精一杯 善い命を 生きてきたと
いつの時も 瑞々しい 青春気分 抱いていたと
真実へと 飽くことなく 可能性を 追いかけたと
学び重ねて 書き終わらない その自分史に 悔いは無いと

Одна из человеческих роскошей

Приходящие и уходящие дни, у каждого свои. Вкладывая душу, вкладывая силы,
Мы оставляем свой след, пишем историю своей жизни.
Оглядываясь назад, большая часть кажется неполной, незаконченной.
Но человек радуется накоплению познанного.
Если подумать, познание – это то, что человек может испытать,
Это сама по себе одна из роскошей.
Если захотеть, познание доступно каждому,
Это одна из величайших роскошей.
По какой-то божественной прихоти только человеку дано стремление знать,
Любознательность, чувство удовлетворения от познания.
Радость видеть свет во тьме, чувство удовлетворения от совершенствования.
В истории человечества эти тайные шаги мерцают.
Дни, когда познание было навязано, стало обязанностью, и я его сторонилась,
Теперь вспоминаю с улыбкой и ностальгией.
Теперь могу сказать, что учусь, потому что это интересно, потому что это радует, потому что люблю это.
Продолжая учиться, поднимаясь в гору, вижу проблески плодотворного завтра.
Если подумать, познание – это то, что человек может испытать,
Это сама по себе одна из роскошей.
Если захотеть, познание доступно каждому,
Это одна из величайших роскошей.
Когда-нибудь я скажу, что прожила хорошую жизнь, изо всех сил.
Что всегда сохраняла свежесть юности.
Что неустанно стремилась к истине, гналась за возможностями.
Что, продолжая учиться, писала свою бесконечную историю без сожалений.