Текст и перевод песни 小椋佳 - 成る

成る

幾度となく 人は聞く
なるようにしか ならないと
或る時は なるようになるさと
言葉の妙 この二つ 意味は同じで ニュアンスは
大違い ネガティブとポジティブ
いずれも 真実で いずれも 大きな嘘
気楽な 慰み 安い 巷の 運命論
幾度も聞く 為せば成る
為さねば成らぬ 何事も
成らぬのは 人の為さぬなりと
言葉の綾 言われれば そうだと思う だがしかし
為したとて 成るとは限らない
苦あれば 楽ありの ことわざ 同(おんな)じ嘘
苦に苦が 重なる 人の 多さを どう思う
言葉の まやかしに 容易く 頷くまい
自分の 言葉を 創る 拳(こぶし)を 掲(かか)げよう

Сбудется

Сколько раз люди слышат,
что все будет так, как будет.
Иногда говорят, что все образуется само собой.
Игра слов: эти два выражения означают одно и то же, но нюанс
огромен: негатив и позитив.
И то, и другое – правда, и то, и другое – большая ложь.
Легкое утешение, дешевая уличная философия судьбы.
Сколько раз мы слышим: «Кто хочет, тот добьется».
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Не получается – значит, человек не старается.
Красивые слова… Если вдуматься, вроде бы верно, но все же…
Даже если стараешься, не факт, что получится.
Поговорка «нет худа без добра» – та же ложь.
Как относишься к тому, что у многих горе на горе?
Не будем легкомысленно соглашаться с словесным обманом.
Создадим свои слова, поднимем кулак.