Текст и перевод песни 小椋佳 - 歌

歌

幼い日に 訳も知らず いつの間にか 歌っていた
気が付いたら 歌が好きで 好きで好きで 歌っていた
暇さえあればいつも 歌を口ずさんでいた
この世に遊びごとが 他に何も無くても いいほど
歌を卑しめている 街に溢れる歌
我慢できず私は みずから歌創り 始め
若い胸に 想い溢れ 次から次 歌ができた
歌うことも 創ることも 好きで好きで 歌ができた
歌は吐息溜息 愚痴嘆き憤り
歌は祈り呪(まじな)い 救われたい命の 隠れ家
底なし沼の上に 浮かべた丸木舟
位置の定まらぬ星 無限の闇空に 光り
恋には飽きたりする 愛も冷めたりするし
好きなことが好きでも ないと移ろう辛さ 儚さ
富士山に降る雨の 地中深く下り
尽きぬ清水となって 人々を潤す
そんな 歌よ 湧き立て

Chanson

Dans mon enfance, sans savoir pourquoi, je chantais sans cesse.
J’ai réalisé que j’aimais chanter, que j’aimais chanter, que j’aimais chanter.
Dès que j’avais du temps libre, je fredonnais des chansons.
Même si le monde n’avait rien d’autre à offrir que le chant, cela m’aurait suffi.
Ces chansons que l’on trouve dans les rues, qui méprisent la musique.
Je n’ai pas pu résister, j’ai commencé à composer moi-même.
Mon jeune cœur débordait de pensées, et les chansons s’enchaînaient.
J’aimais chanter, j’aimais composer, et j’aimais les chansons.
La chanson est un soupir, un gémissement, une plainte, une récrimination, une colère.
La chanson est une prière, un sort, un refuge pour une vie qui veut être sauvée.
Une petite embarcation sur un marais sans fond.
Une étoile sans position, qui brille dans les ténèbres infinies.
L’amour finit par lasser, l’affection se refroidit.
L’amertume et la fugacité d’aimer ce que l’on aime, puis de ne plus l’aimer.
La pluie qui tombe sur le mont Fuji descend profondément dans la terre.
Elle devient une source inépuisable qui nourrit les hommes.
Chanson, jaillissez de cette source.