Текст и перевод песни 小椋佳 - 老いらくの相聞歌 万葉集より8首を詠う

老いらくの相聞歌 万葉集より8首を詠う

黒髪に白髪交り 老ゆるまで
かかる恋には いまだ逢はなくに
ありつつも君をば待たむ うち靡(なび)く
我が黒髪に 霜の置くまでに
小半(こなから)の 酒に温もり おおらかな
万葉人の 心映え 胸に宿して
この一夜 歳を忘れて 恋を歌おう
久方の月夜を清み 梅の花
心開けて 我が思へる君
久方の雨も降らぬか 雨障(つつ)み
君にたぐひて この日暮らさむ
散る桜 残る桜も 散る桜
古人(いにしえびと)の 達観は まだ先の事
この一夜 歳甲斐もなく 恋に耽(ふけ)ろう
鳰鳥(にほどり)の潜(かづ)く池水 心あらば
君に我が恋ふる 心示さね
外(よそ)に居て恋ひつつあらずば 君が家の
池に住むといふ 鴨にあらましを
恋ゆえか 若やぎ見せて その笑顔
よしや運命 ありとせば ただ感謝の句
この一夜 歳も悦び 恋を綴ろう
事もなく生き来しものを 老いなみに
かかる恋にも我は逢へるかも
ぬばたまの黒髪変わり 白けても
痛き恋には 逢う時ありけり
事もなく生き来しものを 老いなみに
かかる恋にも我は逢へるかも

Chanson d'amour des personnes âgées : 8 poèmes tirés du recueil Manyōshū

Mes cheveux noirs sont mêlés de blanc, je vieillis
Et pourtant, je n'ai jamais rencontré un amour tel que le nôtre
Bien que je sois ici, je t'attendrai, alors que mes cheveux noirs flottent au vent
Jusqu'à ce que le givre se dépose sur mes cheveux noirs
Un peu de saké pour me réchauffer, la générosité
Des poètes du Manyōshū, leur sensibilité résonne dans mon cœur
Ce soir, oublions notre âge et chantons notre amour
La lune est claire, la nuit est longue, les fleurs de prunier
Mon cœur s'ouvre à toi, mon amour
La pluie de la longue nuit ne tombera-t-elle pas ? Une pluie incessante
Je veux passer ce jour avec toi
Les cerisiers qui tombent, les cerisiers qui restent, les cerisiers qui tombent
L'indifférence des anciens, c'est pour plus tard
Ce soir, je m'abandonnerai à l'amour, sans me soucier de mon âge
Si ton cœur est avec moi, comme la sarcelle plonge dans l'eau de l'étang
Je te montrerai l'amour que je porte en mon cœur
Si tu n'étais pas loin, amoureux, je serais
Le canard qui habite l'étang de ta maison
Est-ce à cause de l'amour que ton regard brille ? Ton sourire
Si le destin est avec nous, alors je ne ferai que des poèmes de gratitude
Ce soir, j'oublierai mon âge et je profiterai de notre amour
J'ai vécu une vie sans histoires, mais avec le temps qui passe
Je rencontre un amour tel que le nôtre
Mes cheveux noirs d'encre ont blanchi, mais
J'ai rencontré un amour profond
J'ai vécu une vie sans histoires, mais avec le temps qui passe
Je rencontre un amour tel que le nôtre