Текст и перевод песни 小椋佳 - 蕃茉莉

蕃茉莉

黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり
真白と紫 麗しい花
君の居住い 映して
優しさ身に染みて
心に和み覚え
来し方に頷く私になる
去年(こぞ)も一昨年(おととし)も 緑葉(みどりば)の中
花見せぬまま ばんまつり
それだけ嬉しい 今年の開花
命の不思議 艶(あで)やか
首傾(かし)げてはまた
感傷と感動
悦びに頷く私になる
黄昏にもなお 馨しい花
君の手塩の ばんまつり
真白と紫 麗しい花
その慈しみ 映して
優しさ身に染みて
心に励み覚え
行方(ゆくえ)に顔上げる私になる
黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり

Ночной жасмин

Даже в сумерках благоухающий цветок,
В цветущем мае ночной жасмин.
Белый и фиолетовый, прекрасный цветок,
Отражает твою заботу,
Нежность проникает в меня,
В сердце рождается умиротворение,
Я соглашаюсь с прошлым.
И в прошлом году, и два года назад, среди зелёных листьев,
Ночной жасмин не цвёл.
Тем радостнее цветение в этом году,
Чудо жизни, так ярко,
Склонив голову,
Чувствую и сентиментальность, и восхищение,
С радостью соглашаюсь с настоящим.
Даже в сумерках благоухающий цветок,
Выращенный твоими заботливыми руками, ночной жасмин.
Белый и фиолетовый, прекрасный цветок,
Отражает твою нежность,
Нежность проникает в меня,
В сердце рождается вдохновение,
Я поднимаю голову, глядя в будущее.
Даже в сумерках благоухающий цветок,
В цветущем мае ночной жасмин.