Текст и перевод песни 小椋佳 - 長居する矛盾

長居する矛盾

生まれ来て 若い日より
空しさの 底なし沼の淵で
挑み 踊り 笑い 泣いた
空しさを 払えぬまま
時置かず 人恋しさが襲う
出会い 和み 暫し はしゃぐ けど
心から 一人がいいと
孤独へ誘(いざな)う声
馴染みの声 また響く
片や 寂しがり屋
此方 孤独好(ごの)み
空しさを 抱き込みつつ
胸底(むなぞこ)に 長居する盾と矛
どちら ともに さらば 言えぬ まま

Lingering Paradox

Since my birth, in my youth,
I've stood on the brink of a bottomless pit of emptiness,
Charging forward, dancing, laughing, and crying,
Unable to shake off the void.
Time passes, and loneliness strikes anew,
We meet, find solace, and revel for a while, but
Deep down, I crave solitude,
A voice beckons me into the abyss.
A familiar voice echoes once more,
You, a lover of companionship,
While I, a solitary soul.
Embracing the void,
A shield and a spear reside within my breast, enduring.
Unable to bid farewell to either,