Текст и перевод песни 小椋佳 - 顧みれば

顧みれば

顧みれば 教科書のない 一度限りの 人生を
まあよく生きて 来たと思う
友の支え 女性の救い 出逢いの恵み 数多く
運良く受けて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今
顧みれば 過ち挫折 一度ならずの 重なりを
まあよく越えて 来たと思う
力不足 才能超えて 果たせたことも 数多く
心は充ちて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今
楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす
顧みれば 事故災いに 幾度ともなく 襲われて
まあよく無事に 来たと思う
人が見れば 名も実も得て 心豊かな 暮らし振り
望み以上で 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今
楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす
顧みれば今 込み上げる想い
わたしの運命に 関わった
全ての人々に ありがとう

Оглядываясь назад

Оглядываясь назад, понимаю – учебников нет для этой единственной в своем роде жизни,
и я, кажется, неплохо её прожила.
Поддержка друзей, спасение, которое дарили женщины, счастливые встречи – так много
мне посчастливилось получить.
Сейчас, когда я чувствую, что моя судьба исполнена,
оглядываясь назад, вижу ошибки и неудачи, не раз
мне приходилось их преодолевать.
Несмотря на недостаток сил, мне удавалось сделать то, что казалось за пределами моих возможностей,
и мое сердце наполнялось.
Сейчас, когда я чувствую, что моя судьба исполнена,
радость и печаль, смех и слезы –
все это вкус жизни,
и я, улыбаясь, смотрю вдаль.
Оглядываясь назад, вспоминаю несчастные случаи и бедствия, которые не раз
меня постигали, но я осталась цела и невредима.
В глазах других у меня есть и имя, и достаток, и благополучная жизнь –
даже больше, чем я могла желать.
Сейчас, когда я чувствую, что моя судьба исполнена,
радость и печаль, смех и слезы –
все это вкус жизни,
и я, улыбаясь, смотрю вдаль.
Оглядываясь назад, сейчас меня переполняют чувства
ко всем людям, которые были частью моей судьбы.
Спасибо вам всем.