Текст и перевод песни 羅文 - 空心軀殼

空心軀殼

Coquille vide

无聊地我带着躯壳，雨打风吹不知觉，让雨点洗去，冲去一切未完字句。

Je suis vide, mon corps est comme une coquille, la pluie et le vent ne me touchent pas, je laisse les gouttes de pluie me laver, effacer les mots inachevés.

灵魂没法进入躯壳，那一空虚敲不破，只有跟心碎，每天添出此心句。

Mon âme ne peut pas entrer dans ce corps, ce vide me hante, il ne peut être brisé, je me retrouve seul avec mon cœur brisé, chaque jour j'ajoute un nouveau vers.

情为何埋心中，我不敢对你直讲，情长埋藏心中，我心有泪垂。

Pourquoi caches-tu ton amour au fond de ton cœur, je n'ose pas te le dire, mon amour est caché, mon cœur pleure.

独自踏着孤单，看心里一串串旧伤，再与满心希冀步入我梦乡。

Je marche seul, regardant mes blessures dans mon cœur, je marche vers mon sommeil avec tous mes espoirs.

梦见她使得心隐痛，痛得痴心急跳动，回望过去每段悲痛，旧创加添新创伤。

Je rêve d'elle et mon cœur se brise, mon cœur bat de façon irrégulière, je reviens sur le passé, sur chaque douleur, les vieilles blessures se transforment en nouvelles blessures.

没有找痴心新方向，只因依恋心印象，难觅过去那样的爱，回味过去那段深爱，重拾那空心躯壳。

Je n'ai pas cherché une nouvelle direction pour mon amour, car je suis attaché à ce souvenir, il est difficile de trouver l'amour que j'avais, je reviens sur cette profonde affection, je ramasse cette coquille vide.

无言度过了十多季，每天孤单天天过，现也似得从前，心如前一般未能突破。

J'ai passé plus de dix saisons sans rien dire, chaque jour j'étais seul, aujourd'hui je suis comme avant, mon cœur reste bloqué.

何时让我爱念冲破，爱心不须装饰过，可再跟你揭开痴恋的一课。