エレジー - 鄧麗君 перевод на французский

エレジー

降る雪は 落ちるまでの
命と知りながら
騒ぐ都会を なだめるように舞う
逢ったなら 別れが辛く
辛いから あなたを追うの
淋しさだけは あなたより知っている
そっと閉じた まつげの先に
雪のぬくもり
腕と腕を絡ませながら
あなたまかせの今夜
女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時
二人だけ 秘密の中
燃えつづけて行こうなんて
そう あなたにすれば 便利な女
あなたに今以上のものを
求めるつもりはないし
それは ずっと初めから解っていたこと
途切れることのない空に
手を さしのべて
躍るような粉雪に 小さな
幸せ くらべたの
女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時
女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時

Elégie

La neige qui tombe, pendant sa chute,
sait qu'elle va mourir.
Elle apaise la ville bruyante comme pour la consoler.
Si on se rencontrait, la séparation serait si douloureuse,
c'est pourquoi je te poursuis, mon cher,
car seule je connais la solitude, bien plus que toi.
Sous mes cils doucement fermés,
la neige m'apporte sa chaleur.
Nos bras entrelacés,
je m'abandonne à toi cette nuit,
s'il y a un moment où la femme est plus forte que l'homme,
c'est quand elle abandonne tout pour l'amour,
même son avenir,
notre secret, à nous deux,
nous brûlons ensemble, quoi qu'il arrive,
oui, je ne suis pour toi qu'une maîtresse commode,
je ne te demande pas plus,
je l'ai toujours su au fond de moi.
Dans le ciel infini,
j'étends ma main,
nous partageons ce petit bonheur,
cette poudreuse qui virevolte,
comme si nous étions les seuls au monde.
S'il y a un moment où la femme est plus forte que l'homme,
c'est quand elle abandonne tout pour l'amour,
même son avenir,
s'il y a un moment où la femme est plus forte que l'homme,
c'est quand elle abandonne tout pour l'amour,
même son avenir,