Текст и перевод песни 鄧麗君 - ジャスミン慕情

ジャスミン慕情

ジャスミンの花 香れば
熱い胸が 甦るの
長い旅なのに
さよならさえ 残してくれなかったわ
男は船で 女は港
私 今日まで 面影と生きた
本気で惚れてはいけないと
叱られるかしら
それでも あなたに逢いたくて
もう 揺れて揺られて旅の空
また 愛された日の夢を見る
ジャスミンの花 ひとひら
船の上で 散らしてみる
波にもまれても
色褪せない 二人と信じられたの
いとしいあなた 冷たいあなた
いつも 私の願いはひとつよ
逢えない月日にたわむれた
女もいるでしょう
心は 誰にもあげないで
ふと 風に吹かれてペンを取る
今 愛という字が書けません
もう 揺れて揺られて 旅の空
また 愛された日の夢を見る

Тоска по жасмину

Когда жасмин благоухает,
В моей груди вновь вспыхивает страсть.
Несмотря на долгое расставание,
Ты даже не попрощался со мной.
Мужчина на корабле, женщина в порту,
Я до сегодняшнего дня жила лишь воспоминаниями.
Скажут ли мне, что нельзя любить так сильно?
Упрекнут ли меня?
И всё же я так хочу увидеть тебя,
Снова качаюсь и плыву в небесах разлуки.
И снова вижу сны о днях, когда была любима.
Лепесток жасмина,
Роняю его с борта корабля.
Даже бьющиеся о волны,
Наши чувства не поблекнут, я верила в это.
Любимый мой, холодный мой,
Моё желание всегда одно:
В месяцы разлуки ты, наверное, играл
С другими женщинами.
Но своё сердце никому не отдавай.
Внезапно, под дуновением ветра, беру перо,
Но сейчас не могу написать слово "любовь".
Снова качаюсь и плыву в небесах разлуки.
И снова вижу сны о днях, когда была любима.