Текст и перевод песни 鄧麗君 - 傷心

傷心

あなたを失くしても きっとひとりで生きれるけれど
もうしばらくは誰かと 逢うことさえつらいの
誰もいない部屋の 鍵をひとりで回しても
あの日の暮しに 戻れはしないふたり
愛に傷ついても 心だけは変わらない
あなたのぬくもりを憶えてるわ この指さき
哀しみはいつも あとからついてくる
涙と道づれに
あなたの優しさは いつもどこかで罪をつくるわ
もう電話もかけないで うしろ髪をひかれる
ひとり暮す部屋の 窓のレースのカーテンが
陽に焼けたままで 想い出ゆらしている
愛に傷ついても 心だけはいつの日も
あなたの面影を探している 朝な夕な
哀しみはいつも あとからついてくる
涙と道づれに
愛に傷ついても 心だけは変わらない
あなたのぬくもりを憶えてるわ この指さき
哀しみはいつも あとからついてくる
涙と道づれに

Blessure d'amour

Bien que je puisse surement vivre seule si je te perdais
Il m’est encore trop douloureux de voir quelqu'un d'autre
Même lorsque je tourne seule la clé d'une pièce vide
Nous ne pouvons pas retourner à la vie que nous avions
Bien que je sois blessée par l'amour, mon cœur reste inchangé
Ce bout de mon doigt se souvient de ta chaleur
La tristesse me rattrape toujours
Avec les larmes pour seules compagnes
Ta gentillesse me fait toujours culpabiliser
N'appelle plus, les regrets me font souffrir
Les rideaux en dentelle de ma fenêtre dans mon appartement vide
Sont toujours aussi jaunis, ils font tournoyer les souvenirs
Bien que je sois blessée par l'amour, mon cœur te cherche toujours
Matin et soir, je te cherche dans mes pensées
La tristesse me rattrape toujours
Avec les larmes pour seules compagnes
Bien que je sois blessée par l'amour, mon cœur reste inchangé
Ce bout de mon doigt se souvient de ta chaleur
La tristesse me rattrape toujours
Avec les larmes pour seules compagnes