Текст и перевод песни 鄧麗君 - 追伸

追伸

小犬に生れた君が 倖せだったらいいけれど
残り少ない 僕の人生の 隣りを歩くそれだけで
もうすぐ君も五歳の 誕生日がやって来るね
その日は内緒で ショートケーキを 丸ごと食べようね
もしも僕に 何かがあっても 後を追いかけ探すなよ
ひとりで妻が泣いていたら 離れずそばに居てくれ
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
本当の母さん知らず 生れてすぐにもらわれて
妻が抱きしめ ボクの家(うち)に来た あの日を今もおぼえてる
子供がいない妻は 私が生んだのと笑って
恥ずかしそうな その一言が 僕にはつらかった
もしも僕に 何かがあったら ふたりぼっちにさせるから
約束するよ みんなの為に がんばるつもりでいるけど
悲しい訃報 また友だちが いい奴なのに逝ってしまった
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから

Postscript

If you were born a dog, I would be happy.
In the few years I have left, just walking beside me is enough.
Soon, you will be five years old, your birthday is coming.
On that day, I will secretly buy a shortcake and we will eat it all together.
If anything happens to me, don't look for me.
If my wife cries alone, stay by her side and don't leave her.
How many more times can I see the cherry blossoms with you?
You are my last friend.
You don't know your real mother, you were adopted shortly after you were born.
My wife hugged you and brought you to our home. I still remember that day.
My wife, who doesn't have any children, laughed and said that you were born to her.
I felt sad when she said that.
If anything happens to me, I will leave you two alone.
I promise that I will try my best for everyone.
Another sad news, my friend passed away. He was a good man.
You are my last friend.
How many more times can I see the cherry blossoms with you?
You are my last friend.