追伸 - 鄧麗君 перевод на французский

追伸

小犬に生れた君が 倖せだったらいいけれど
残り少ない 僕の人生の 隣りを歩くそれだけで
もうすぐ君も五歳の 誕生日がやって来るね
その日は内緒で ショートケーキを 丸ごと食べようね
もしも僕に 何かがあっても 後を追いかけ探すなよ
ひとりで妻が泣いていたら 離れずそばに居てくれ
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
本当の母さん知らず 生れてすぐにもらわれて
妻が抱きしめ ボクの家(うち)に来た あの日を今もおぼえてる
子供がいない妻は 私が生んだのと笑って
恥ずかしそうな その一言が 僕にはつらかった
もしも僕に 何かがあったら ふたりぼっちにさせるから
約束するよ みんなの為に がんばるつもりでいるけど
悲しい訃報 また友だちが いい奴なのに逝ってしまった
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから

追伸

Si la chance était avec toi qui a vu le jour en tant que chien
Ma vie qui ne tient plus qu'à un fil, rien que de la parcourir avec toi à mes côtés
Bientôt, toi aussi, tes cinq ans arriveront
Ce jour-là, en douce, on mangera un gâteau entier
Si quelque chose m'arrivait, ne me cherche pas
Si ma femme pleure toute seule, reste auprès d'elle
Combien de fois pourrai-je encore regarder les fleurs de cerisier avec toi
Tu es mon, tu es mon dernier ami
Sans connaître ma vraie mère, j'ai été adopté dès la naissance
Ma femme m'a pris dans ses bras, m'a emmené chez elle, ce jour-là, je m'en souviens encore
Ma femme qui n'avait pas d'enfants riait en disant que c'était elle qui m'avait eu
Sa pudeur, ces quelques mots m'ont fait beaucoup de mal
Si quelque chose m'arrivait, je vous laisserais tous les deux
Je te le promets, je vais me battre pour tout le monde
Triste nouvelle, un ami de plus, un mec bien qui est parti
Tu es mon, tu es mon dernier ami
Combien de fois pourrai-je encore regarder les fleurs de cerisier avec toi
Tu es mon, tu es mon dernier ami