Текст и перевод песни 鄧麗君 - 黄昏

黄昏

黄昏には 別れの涙が似合う
過去を乗せた バスを見送れば
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
悲しみの捨て場所を 探して歩くけれど
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく
惜別には 古びたピアノが似合う
水で割ったお酒 飲みほせば
またひとつだけ 悲しみをならべ
止まり木にため息を 落してしまうけれど
私には話す あなたの肩がない
指先でゆらす このグラスだけ
私の心は ただ無口なままで
ひとり夜更けさまよう あてもなく
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

Crépuscule

Au crépuscule, les larmes de l'adieu sont de mise
Si j'accompagne le bus qui transporte mon passé
Je me perds dans la foule qui se précipite vers sa demeure
Cherchant où abandonner ma tristesse
Mais je n'ai pas ta poitrine, mon refuge
Seulement cette chambre où flottent les souvenirs
Mon cœur est comme un enfant perdu
Errant sans but dans les rues solitaires
Pour les adieux, un vieux piano est adéquat
Si je bois de l'alcool dilué
J'accumule une nouvelle tristesse
Je laisse échapper un soupir sur mon perchoir
Mais je n'ai pas ton épaule pour me confier
Seulement ce verre que je fais trembler du bout des doigts
Mon cœur reste silencieux
Errant seul dans la nuit sans but
Mais je n'ai pas ta poitrine, mon refuge
Seulement cette chambre où flottent les souvenirs
Mon cœur est comme un enfant perdu
Errant sans but dans les rues solitaires