Текст и перевод песни 高橋 玄 - さよなら青春

さよなら青春

出会った頃とは見違えるほどに変わったよな
泣き虫なところは ちょっとも変わらないけれど

まぁそれも君のいいところだと知れたから
ゆっくりに見えて 僕たちはちゃんと歩いてきた

いつか忘れてもいいよ
懐かしいなんて思えなくても
例え完璧な毎日じゃなくても
君が今笑えるなら

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

もうすぐ春は終わってしまうらしい なんて口にして
あの頃掴めなかった夢達をまた語ったりして

いつか終わるがくること
知っていたはずだけれど
気づいた時にはもう遅くて

さよなら青春
今までありがとうね 最後くらいは言わせてね
さよなら青春
またどこかで

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

Adieu jeunesse

Tu as tellement changé depuis notre rencontre
Tu es toujours aussi pleurnicharde, mais c'est un peu ça qui te rend unique

J'ai appris à apprécier ce côté de toi
On a marché ensemble, lentement mais sûrement

Tu peux oublier tout ça un jour
Tu peux même ne plus te sentir nostalgique
Même si chaque jour n'a pas été parfait
Si tu peux sourire aujourd'hui

Adieu jeunesse
Ces vêtements familiers, cet endroit où nous nous sommes rencontrés et qui nous a liés
Adieu jeunesse
Des journées improvisées, mais heureuses
C'est la fin aujourd'hui

On disait que le printemps allait bientôt finir, et on se remémorait nos rêves d'antan
Des rêves qu'on n'avait pas pu réaliser à l'époque

On savait que tout cela finirait un jour
On le savait, mais quand on s'en est rendu compte, il était trop tard
C'était trop tard

Adieu jeunesse
Merci pour tout, laisse-moi te dire ça une dernière fois
Adieu jeunesse
On se retrouvera quelque part

Adieu jeunesse
Ces vêtements familiers, cet endroit où nous nous sommes rencontrés et qui nous a liés
Adieu jeunesse
Des journées improvisées, mais heureuses
C'est la fin aujourd'hui