친구라도 될 걸 그랬어 - 거미 перевод на французский

친구라도 될 걸 그랬어

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할만큼
까맣게 나를 잊었니 니곁에 있는 사람 소개할만큼
견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
내 옆이 아닌 자리에 너를 보고있는게 왜 그게 행복한걸까
친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니 곁에 그 사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그 땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼 우-
눈감지 말고 보낼 걸 가는 널 꼭 지켜볼 걸
차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도
묻혀서 보내버릴걸
너무 모진 너의 모습이 미워져 버렸어
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니옆에 그사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼
차라리 잘된것 같아
다시 널 또 한번 미워할 수 있을테니
혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못하고
아파만 하는거니 애써 너도 참는거니
혹시 니가 다시 돌아올까봐 나의 곁엔 아직 그대로
비워져 있어 너의 자리라서

J'aurais dû être ton amie

Tu es déjà si à l'aise avec moi que tu me salues avec un sourire
As-tu complètement oublié mon existence, au point de me présenter la personne qui est à tes côtés ?
Je n'arrive pas à supporter ça, je n'arrête pas de vouloir pleurer
Pourquoi est-ce que je suis heureuse de te voir à côté d'elle, et pas à côté de moi ?
J'aurais dû être ton amie, pour oublier tout ça
Pour ne pas être triste en te voyant avec une autre
Je t'ai juste observée, pendant un long moment, toi et elle à tes côtés
Pour te voir un peu plus longtemps
Si je te revois, je ferai comme si je ne te reconnaissais pas
Je sourirai aussi, comme toi maintenant, o-
J'aurais dû ne pas fermer les yeux, j'aurais dû te regarder partir
J'aurais dû laisser mes dernières larmes se fondre dans tes pas froids
Et te laisser partir
Je déteste ta froideur
Pour ne pas être triste en te voyant avec une autre
Je t'ai juste observée, pendant un long moment, toi et elle à tes côtés
Pour te voir un peu plus longtemps
Si je te revois, je ferai comme si je ne te reconnaissais pas
Je sourirai aussi, comme toi maintenant
C'est peut-être mieux comme ça
Au moins je pourrais te haïr à nouveau
Est-ce que toi aussi, tu n'as pas encore retrouvé ton calme
Est-ce que tu souffres encore ? Est-ce que tu fais semblant de bien aller ?
J'ai toujours gardé ta place, au cas où tu reviendrais
Elle est vide, c'est ta place