Текст и перевод песни 거미 - 친구라도 될 걸 그랬어

친구라도 될 걸 그랬어

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할만큼
까맣게 나를 잊었니 니곁에 있는 사람 소개할만큼
견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
내 옆이 아닌 자리에 너를 보고있는게 왜 그게 행복한걸까
친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니 곁에 그 사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그 땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼 우-
눈감지 말고 보낼 걸 가는 널 꼭 지켜볼 걸
차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도
묻혀서 보내버릴걸
너무 모진 너의 모습이 미워져 버렸어
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니옆에 그사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼
차라리 잘된것 같아
다시 널 또 한번 미워할 수 있을테니
혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못하고
아파만 하는거니 애써 너도 참는거니
혹시 니가 다시 돌아올까봐 나의 곁엔 아직 그대로
비워져 있어 너의 자리라서

Если бы мы хотя бы остались друзьями

Ты уже так ко мне привык, что улыбаешься и здороваешься,
Ты совсем забыл меня, раз можешь представить мне человека рядом с собой.
Мне так тяжело это выносить, хочется плакать,
Но почему мне радостно видеть тебя счастливым не рядом со мной?
Если бы мы хотя бы остались друзьями, забыв обо всем,
Чтобы я не грустила, видя тебя с другой.
Я просто смотрела на тебя, долгое время, даже на человека рядом с тобой,
Чтобы хоть на мгновение дольше видеть тебя.
Если я вдруг снова тебя увижу, то сделаю вид, что не знаю тебя.
Даже улыбнусь, как ты сейчас.
Надо было смотреть, не закрывая глаз, провожать тебя до конца,
Чтобы мои последние слезы смешались
С твоими холодными шагами и исчезли.
Твоя жестокость стала мне ненавистна.
Чтобы я не грустила, видя тебя с другой,
Я просто смотрела на тебя, долгое время, даже на человека рядом с тобой,
Чтобы хоть на мгновение дольше видеть тебя.
Если я вдруг снова тебя увижу, то сделаю вид, что не знаю тебя.
Даже улыбнусь, как ты сейчас.
Может, так и лучше.
Ведь так я смогу снова тебя возненавидеть.
Может быть, ты тоже, как и я, не можешь успокоиться
И только терпишь боль?
На случай, если ты вернёшься, я до сих пор храню
Пустым твое место рядом с собой.