Текст и перевод песни 김동률 - Deja-vu

Deja-vu

첫눈에 전혀 낯설지 않은 이 기분
언젠가 한번 만난 것 같은 그 느낌
어디서 많이 들어본 낯익은 말투
너무도 익숙한 웃음 그 몸짓 목소리
그러고 보니 또 여긴 꿈에서 본 것만 같은 거리
때마침 내게 힘이 돼주던 옛 노래
반갑게 내게 인사할 것만 같은데
나도 모르게 자꾸만 내 맘이 떨려요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
예고도 없이 이렇게 오늘인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
다른 세상을 헤매다 여기인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
이제 곧 그녀가 내 곁을 지나가요
꼭 멈춰줘요 내게 뒤돌아 말을 건네줘요
여지껏 텅 비워둔 그 자리에 내 맘을 채워줘요
날 받아줘요 날 사랑해줘요
어느새 벌써 저만치 멀어지는데
아직도 그냥 바라만 보고 있는 나.
이제 곧 살짝 고개를 갸웃거리며
돌아볼 때가 됐는데 내게로 올 텐데
날 알아볼 텐데

Déjà-vu

Ce sentiment de ne pas te connaître du tout au premier regard
C'est comme si je t'avais déjà rencontré une fois
Un ton de voix familier que j'ai déjà entendu quelque part
Ton rire, tes mouvements, ta voix, si familiers
Et puis, je me rends compte que cette rue me rappelle un rêve
Une vieille chanson qui me donnait de la force, comme par hasard
Comme si tu devais me saluer joyeusement
Sans le vouloir, mon cœur bat la chamade
Peut-être que nous nous sommes aimés dans un lointain passé
Après avoir attendu de longues années, traversé d'innombrables rencontres
Je ne réalise même pas que c'est aujourd'hui
Peut-être que c'est le cas
Reconnais-moi
Peut-être que nous nous sommes aimés dans un lointain passé
Après avoir attendu de longues années, traversé d'innombrables rencontres
J'ai peut-être erré dans un autre monde, et je me retrouve ici
Peut-être que c'est le cas
Reconnais-moi
Elle va bientôt passer à côté de moi
S'il te plaît, arrête-toi, et dis-moi quelque chose
Remplis mon cœur vide de tout ce temps
Accepte-moi, aime-moi
Elle est déjà si loin
Je la regarde toujours sans rien faire
Elle va bientôt pencher la tête, légèrement intriguée
Elle va se retourner vers moi, elle va venir vers moi
Elle va me reconnaître