Текст и перевод песни 박지윤 - 그럴꺼야

그럴꺼야

아무렇지도 않은 표정을 하고
멍하니 서서 너를 바라봤어
내가 더 이상 어떻게 해야 하니
바보같이 또 난 왜 눈물이 나
이젠 제발 솔직하게 너를 말해줘
난 더 이상 너를 사랑하지 않아
단 한 사람 사랑한적 없다고
새로운 사랑이 있다고
차갑게 돌아서버린 너의 맘보다
지겨움을 숨기려는 네 표정이
너무나도 귀엽고 참 우스워
난 그만 하겠어 이제는
관심도 없는 내 안부를 묻고
내 눈을 보며 딴 생각을 하는 너
얼마나 내가 속아줘야만 하니
말도 안 되는 변명들로
좋은 이별을 꿈꾸지마
이젠 제발 솔직하게 너를 말해줘
난 더 이상 너를 사랑하지 않아
단 한 사람 사랑한적 없다고
새로운 사랑이 있다고
차갑게 돌아서버린 너의 맘보다
지겨움을 숨기려는 네 표정이
너무나도 귀엽고 참 우스워
난 그만 하겠어 이제는
잠시 스쳐간 기억 속에
네 모습을 지워
함께 바래왔던 꿈들도
모두 다 사라지길
이젠 다시 널 생각하지 않을 거야
걱정 하지 마 난 정말 그럴 거야
다시 너를 볼 수 없단 생각에
그저 웃음 짓고 말거야
이젠 다시 널 생각하지 않을 거야
걱정 하지 마 난 정말 그럴 거야
다시 너를 볼 수 없단 생각에
잠시 멈춰서도 그저 웃음 짓고 말거야

Je le ferai

Tu fais semblant de ne pas être affecté
Tu me regardes d'un air vide
Que dois-je faire de plus ?
Pourquoi mes larmes coulent-elles encore bêtement ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité
Je ne t'aime plus
Dis que tu n'as jamais aimé personne
Que tu as une nouvelle amour
Ton cœur froid qui s'est détourné de moi
Ton expression qui essaie de cacher ton ennui
Tout cela est si mignon et amusant
J'en ai fini
Tu me demandes comment je vais alors que tu ne t'en soucies pas
Tu me regardes dans les yeux et tu penses à autre chose
Combien de temps dois-je te laisser me tromper ?
Ne rêve pas d'une belle séparation
Avec tes excuses ridicules
S'il te plaît, dis-moi la vérité
Je ne t'aime plus
Dis que tu n'as jamais aimé personne
Que tu as une nouvelle amour
Ton cœur froid qui s'est détourné de moi
Ton expression qui essaie de cacher ton ennui
Tout cela est si mignon et amusant
J'en ai fini
Efface ton image de mes souvenirs
Qui ont traversé ma vie
Que nos rêves partagés
Disparaissent aussi
Je ne penserai plus à toi
Ne t'inquiète pas, je le ferai vraiment
Je vais sourire à l'idée de ne plus te revoir
Je ne penserai plus à toi
Ne t'inquiète pas, je le ferai vraiment
Je vais sourire à l'idée de ne plus te revoir
Même si je m'arrête un instant
Je vais juste sourire