그리운 날엔 - 성시경 перевод на немецкий

그리운 날엔

밤새 녹은 눈처럼
제 빛 다 하고 사라진 별처럼
사랑도 닳아 가는 것
변한 게 아냐 잘못도 아냐

계절 지난 옷을 꺼내 듯
끝을 접어 둔 책장을 펼치 듯
추억은 거기 있는 것
잊으려 말자 잠시 놔두자

늦은 밤 너의 동네 아쉽던
인사도 가슴 속에 남아

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘 네 앞에
모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

다른 우릴 못 견딘 나도
덩그러니 또 혼자 남은 너도
이별은 모두 아픈 법
미안해 말자 탓하지 말자

내 것 같은 버릇도 못다한
약속도 다른 누굴 만나

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘
네 앞에 모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

너는 지금 어디 있는지
모두 다 어디로 숨어가는지
이런 날이면

몹시도 네가 그리워 내 목소리 들리니
바람도 빗물도 나일 테니
그리워하자 우리 사랑한 그 날들만큼
오늘처럼 그리운 날엔

An den Tagen, an denen ich dich vermisse

Wie nachts geschmolzener Schnee
Wie ein Stern, der verschwindet, nachdem er all seinen Glanz verbraucht hat
So nutzt sich auch die Liebe ab
Es ist keine Veränderung, kein Fehler

Als würde ich vergangene Kleidung hervorholen
Als schlüge ich ein weggelegtes Buch auf
So bleiben Erinnerungen bestehen
Vergiss nicht, lass sie ruhen für eine Weile

Spät in der Nacht, in deinem Viertel
Bleibt selbst der bedauerte Abschied in meiner Brust

In diese traurige Zeit
Verschwinden wir allmählich darin
Doch an so unerträglich sehnsüchtigen Tagen
Ruf meinen Namen vor dir
Dann wird alles zu mir gehören
Vergiss nie, dass wir wahrhaft geliebt haben

Ich, der ich das andere WIR nicht ertragen konnte
Du, die du wieder allein zurückbliebst
Abschied tut allen weh
Keine Entschuldigungen, keine Vorwürfe

Gewohnheiten, die wie meine sind und unerfüllte
Versprechen - auch wenn man andere trifft

In diese traurige Zeit
Verschwinden wir allmählich darin
Doch an so unerträglich sehnsüchtigen Tagen
Ruf meinen Namen
Vor dir wird alles zu mir gehören
Vergiss nie, dass wir wahrhaft geliebt haben

Wo du jetzt wohl bist
Wohin sie alle wohl verschwinden
An Tagen wie diesen

Ich vermisse dich so sehr, kannst du meine Stimme hören
Wind und Regen werden ich für dich sein
Lass uns der Tage gedenken, da wir liebten
An sehnsuchtsvollen Tagen wie heute