그리운 날엔 - 성시경 перевод на русский

그리운 날엔

밤새 녹은 눈처럼
제 빛 다 하고 사라진 별처럼
사랑도 닳아 가는 것
변한 게 아냐 잘못도 아냐

계절 지난 옷을 꺼내 듯
끝을 접어 둔 책장을 펼치 듯
추억은 거기 있는 것
잊으려 말자 잠시 놔두자

늦은 밤 너의 동네 아쉽던
인사도 가슴 속에 남아

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘 네 앞에
모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

다른 우릴 못 견딘 나도
덩그러니 또 혼자 남은 너도
이별은 모두 아픈 법
미안해 말자 탓하지 말자

내 것 같은 버릇도 못다한
약속도 다른 누굴 만나

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘
네 앞에 모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

너는 지금 어디 있는지
모두 다 어디로 숨어가는지
이런 날이면

몹시도 네가 그리워 내 목소리 들리니
바람도 빗물도 나일 테니
그리워하자 우리 사랑한 그 날들만큼
오늘처럼 그리운 날엔

В дни тоски

Как снег, растаявший за ночь,
Как звезда, что, отдав свой свет, исчезла,
Любовь наша угасает.
Мы не изменились, и никто не виноват.

Как достаешь одежду прошлого сезона,
Как открываешь книгу, дочитав до конца,
Так и воспоминания хранятся там.
Не будем пытаться забыть, просто оставим их на время.

Поздней ночью в твоем районе, полное сожаления,
Прощание все еще отзывается в моем сердце.

В печальное время,
Тогда мы оба понемногу исчезали,
Но иногда, в такие дни тоски,
Произнеси мое имя, и перед тобой,
Все будет напоминать обо мне.
Давай не будем забывать, что мы по-настоящему любили друг друга.

Я, не вынесший нас "других",
И ты, снова оставшаяся в одиночестве,
Расставание всегда больно.
Не будем извиняться, не будем винить.

Привычки, казавшиеся моими, несдержанные
Обещания, данные другим,

В печальное время,
Тогда мы оба понемногу исчезали,
Но иногда, в такие дни тоски,
Произнеси мое имя,
И перед тобой все будет напоминать обо мне.
Давай не будем забывать, что мы по-настоящему любили друг друга.

Где ты сейчас?
Куда все исчезает?
В такие дни,

Я ужасно скучаю по тебе, слышишь ли ты мой голос?
Ветер и дождь — это я.
Давай будем тосковать друг по другу так же сильно, как мы любили.
В такие дни тоски, как сегодня.