사랑할 땐 몰랐던 것들 - 성시경 перевод на немецкий

사랑할 땐 몰랐던 것들

왜 그땐 우리는 몰랐을까요?
사랑이 진 자리 그곳에 남은 후회들
별반 다를 게 없는 하루의 연속인데
그땐 왜 못 견뎌했는지?

미안했어요
부족함 없던 그대 곁이 난 너무 초라해
바쁜 걸음 핑계 삼아 그댈 외롭게 해서

걱정은 말아요 돌아갈 생각 안 해요
이대로가 좋은 그대니
바래줄게요 다음번 사랑은 나처럼
힘들지 않길 꿈꿔온 사랑 만나게 되길

왜 그리 많은 걸 원했을까요?
그댄 줄 수 없던 내 욕심이 보챈 것들
스쳐 갈 이 만남을 운명이라 믿으며
내 멋대로 고치려 했죠

미안했어요
비좁은 나의 세상에 그댈 가두려 한 걸
그게 사랑이라 믿고 그댈 아프게 해서

걱정은 말아요 돌아갈 생각 안 해요
이대로가 좋은 그대니
바래줄게요 다음번 사랑은 나처럼
힘들지 않길 꿈꿔온 사랑 만나게 되길

우리 함께한 그 짧은 만남에 (짧은 만남에)
세상 행복은 그곳에 다 있네요
그리운 이 맘만은 여전할 나지만

우리는 안될 걸 난 너무나 잘 알고 있어
달라지기 싫은 그대니
기대 안 해요 그조차 부담이 될 테니
잊어줄게요 아프지 말아줄래요, 안녕

Dinge, die ich in der Liebe nicht wusste

Warum wussten wir das damals nicht?
Die Reue, die an der Stelle der Liebe zurückblieb
Es war nur eine Wiederholung gleichförmiger Tage
Warum konnte ich es damals nicht ertragen?

Es tut mir leid
An deiner vollkommenen Seite kam ich mir armselig vor
Ich ließ dich einsam und nannte Eile meinen Vorwand

Mach dir keine Sorgen, ich denke nicht ans Zurückkehren
Denn gerade so bist du wunderbar
Ich wünsche dir: Nächstes Mal soll die Liebe
Nicht schwer sein - dass du die von dir erträumte findest

Warum verlangte ich so viel von dir?
Meine Gier forderte mehr als du geben konntest
Ich glaubte, diese flüchtige Begegnung sei Schicksal
Und versuchte, dich nach meinem Willen zu formen

Es tut mir leid
Dass ich dich in meine kleingeistige Welt einsperren wollte
Und dich verletzte im Glauben, das wäre Liebe

Mach dir keine Sorgen, ich denke nicht ans Zurückkehren
Denn gerade so bist du wunderbar
Ich wünsche dir: Nächstes Mal soll die Liebe
Nicht schwer sein - dass du die von dir erträumte findest

In unserer kurzen gemeinsamen Zeit (Kurzen Zeit)
War das ganze Glück der Welt versammelt
Obwohl mein sehnsuchtsvoller Herzschlag unverändert bleibt

Ich weiß genau, wir können nicht zusammen sein
Denn du sollst unverändert bleiben
Ich erwarte nichts, selbst das wäre dir eine Last
Ich werde vergessen - halte Schmerz fern, lebe wohl