Текст и перевод песни Sung Si Kyung - 살콤한 상상

살콤한 상상

햇살 한아름 머금은 거실엔
예쁜 널 닮은 우리의 공주님
맛있는 향기 온집을 감싸며
하얀 앞치말 두른 넌 내게와
살짝 입술에 굿모닝 키스를
나는 오분만 하며 널 안겠지
간이 안맞는 국을 바닥내며
니가 골라논 옷을 입고 서서
너는 삐둔 내 넥타일 고치고
일찍와 여보 날 보고 웃는 널
아쉬운듯이 굿바이 키스를
나는 늦을걸 알며 또 안겠지
매일 난 상상해 너와 맞는 아침을
평범한 그 하루가 내겐 간절한 꿈
매일 네게 감사해
의미없던 내 하룰 단숨에
보내버릴 달콤한 설렘 준걸
자기야 여보 아침 먹어야지
아 속쓰려
아이 그러게 술을
왜그렇게 많이 먹어 참 진짜
내가 해장국 끓여놨어
식기전에 빨리 먹자 맛있겠다
국이 짜다?
아니 왜 짜지?
물을 조금 좀더 부을까?
그냥 가께
아 여보 오늘은 좀 술 먹지 말고
내가 자기 좋아하는
해물탕 끓여놓을테니까 일찍 들어와
둘이 오붓하게 시간 좀 보내자
나 오늘 회식이야 늦어
여보 잘갔다와 나도 사랑해
가끔 날 시험하는 여자들의
관심어린 그 시선에 흐뭇해
문뜩 지갑 속 니사진 볼때면
지난 세월에 변한 널 보면서
미안한 맘에 꽃을 사 안기면
넌 돈 아깝다며 몰래 웃겠지
매일 난 상상해 너와 나눌 평생을
젊음이 다 바래질 먼 훗날이 와도
내 믿음 속에서
변하지 않을 사랑 확인하며
살아갈 달콤한 나의 삶을

이만큼 사랑해 너를

Une douce rêverie

Dans le salon baigné de soleil,
Notre princesse, à ton image, si belle,
Une délicieuse odeur embaume toute la maison,
Toi, dans ton tablier blanc, tu viens à moi,
Un baiser du matin sur mes lèvres,
Je te prends dans mes bras, juste pour cinq minutes,
Tu finis la soupe, même si elle n'est pas à ton goût,
Et tu te tiens debout, vêtue de l'habit que tu as choisi,
Tu corriges ma cravate, qui est de travers,
Tu arrives tôt, tu me vois et tu souris,
Un baiser d'adieu, un peu triste,
Je sais que je serai en retard, je te prends encore dans mes bras,
Chaque jour, je rêve de nos matins ensemble,
Ce jour ordinaire est un rêve si précieux pour moi,
Je te remercie chaque jour,
Tu as transformé ma journée sans intérêt en un instant,
Tu m'as offert une douce excitation,
Mon amour, mon chéri, il faut manger,
Ah, mon estomac me brûle,
Oui, mais tu bois trop, vraiment,
J'ai fait une soupe pour la gueule de bois,
Mange-la vite avant qu'elle ne refroidisse, c'est délicieux,
La soupe est salée ?
Pourquoi est-elle salée ?
Je devrais ajouter un peu d'eau ?
Je vais y aller,
Mon amour, essaie de ne pas trop boire ce soir,
Je vais te préparer ton plat préféré,
La soupe aux fruits de mer, reviens tôt,
On passera un moment tranquille ensemble,
J'ai un dîner d'entreprise ce soir, je serai en retard,
Mon chéri, fais attention à toi, je t'aime aussi,
Parfois, je me sens heureux en voyant ces femmes qui me lancent des regards curieux,
Comme si elles voulaient me tester,
Quand je regarde ta photo dans mon portefeuille,
Et que je vois comment tu as changé avec le temps,
Je ressens un sentiment de culpabilité, je t'offre des fleurs,
Tu rigoles en cachette en disant que c'est de l'argent gaspillé,
Chaque jour, je rêve de notre vie ensemble,
Même quand nos cheveux deviendront blancs,
Loin dans le futur,
Dans mon cœur,
Je confirme notre amour qui ne changera jamais,
Ma vie douce,

Je t'aime tellement,