Heaven - 이수영 перевод на немецкий

Heaven

수영: 유미야, 나 남자생겼다
유미: 진 짜야? 말도 안돼, 나는 어떡해
야, 얘기 좀 해봐, 얘기 좀 해봐, 어떤 남자야?
수영: 잠깐만, 나 노래 좀 하고

만약 내 삶에 의문을 갖게 되면
그때는 니가 나의 해답이 될거야
만약 내 삶에 슬픔이 찾아 오면
그때는 니가 나의 기쁨 되주겠지

(나는 기다렸어요) 수많은 시간들을
(나는 기도했어요) 그대를 만나기를
이렇게 너의 품에 안기려고
그동안 나 외로웠던 것 같아

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국인걸요

(Narration)
유미: 아우, 야 나 너무 오래 기다렸어.
빨리 얘기 좀 해봐
수영: 그러니까, 그 사람이 말야. 완전 마음이 넓어.
유미: 아유 한두명이니,
마음 넓은 남자는. 다 세상 천지야.
수영: 아니, 이번엔 진짜라니깐. 잠깐 또 노래 나온다

만약 내 삶에 상처가 얼룩지면
그때는 너의 손길 날 닦아주겠니
만약 내 삶에 마지막 다가와도
그때도 너와 영원히 함께 하겠지

(나는 기다렸어요) 수많은 약속들을
(나는 기도했어요) 그대와 숨쉬기를
이렇게 너의 품에 안기려고
그동안 나 그렇게 힘들었던 건가봐

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
Oh 이렇게 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국일꺼야

(사랑해 널 사랑해) 사랑해 널
(이 말로도 부족해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국인걸요

(Narration)
유미: 그래, 수영아
너는 이제 앞으로 정말 너만 사랑해주고,
너만 아껴주고, 널 위해서 항상 기도해주고,
정말 그런 느티나무 같은 남자 만나서 행복하고,
그리고 나도 사랑해줘야돼. 알았지?
수영: 걱정하지마
유미: 어, 이 타이밍에서
내가 그러면 노래를 한곡. 한번 해볼께.

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는

수영: 이렇게 하란 말이야, 노래를!
유미: 괜찮아괜찮아
수영: 아니야, 넌 그냥 연기나 해. 나가자

Himmel

Sooyoung: Yumi, ich habe einen Freund.
Yumi: Wirklich? Unglaublich, was soll ich tun?
Hey, erzähl mir, erzähl mir, was für ein Typ ist er?
Sooyung: Warte, ich singe erstmal.

Falls jemals Zweifel in mein Leben kommen,
wirst du dann meine Antwort sein.
Falls Traurigkeit in mein Leben zieht,
wirst du dann meine Freude sein.

(Ich habe gewartet) all die endlosen Stunden
(Ich habe gebetet) dich endlich zu treffen
Nur um so in deinen Armen zu liegen
War ich all die Zeit so einsam?

(Ich liebe dich, nur dich) Ja, allein dich
(Denk an dich, nur dich I just wanna be)
Ganz gewiss ist dieser Ort mit dir
mein ganz persönlicher Himmel.

(Erzählung)
Yumi: Au, Mann, ich hab so lange gewartet.
Erzähl schon.
Sooyung: Also, dieser Mann, sein Herz ist so weit.
Yumi: Ach, Männer mit weitem Herzen
gibt es wie Sand am Meer.
Sooyung: Nein, dieses Mal ist es echt. Moment, der Gesang geht weiter.

Falls Wunden meine Seele zeichnen,
wirst deine Hand mich heilen dann?
Falls das Ende naht in meiner Zeit,
bleibst du bei mir bis in Ewigkeit?

(Ich wartete) auf so viele Versprechen
(Ich betete) mit dir zu atmen
Nur um so in deinen Armen zu liegen
So schwer war wohl mein Weg bis hier?

(Ich liebe dich, nur dich) Ja, allein dich
(Denk an dich, nur dich I just wanna be)
Oh, dieser Ort mit dir ist ganz gewiss
mein Himmel bald.

(Ich liebe dich, nur dich) Ich liebe dich
(Auch das reicht nicht I just wanna be)
Ganz gewiss ist dieser Ort mit dir
mein ganz persönlicher Himmel.

(Erzählung)
Yumi: Also, Sooyung,
du verdienst jemanden, der wirklich nur dich liebt,
nur dich schätzt, für dich betet,
einen wie einen starken Baum, sei glücklich,
aber liebe auch mich noch, klar?
Sooyung: Keine Sorge.
Yumi: Ah, genau jetzt
sing ich ein Lied. Ich leg mal los.

(Ich liebe dich, nur dich) Ja, allein dich
(Denk an dich, nur dich I just wanna be)
Ganz gewiss mit dir zusammen...

Sooyung: So meinte ich das mit dem Singen!
Yumi: Schon gut, schon gut.
Sooyung: Nein, du schauspielerst nur. Los, raus.