오래된 사이 - 이수영 перевод на немецкий

오래된 사이

이유를 물어 뭐해요 헤어졌는데
무책임한 변명 밖엔 아니죠
함께 따라 불렀었던 그 노래 얘기처럼
꼭 그렇게 되버렸는데

시간이 약인가요 이별 앞에 얼마만큼 지나면 약이 되죠
밤새도록 오지 않던 네 전화 우리 다시 만나자
맘이 타는 기다림

끝끝내 서로 자존심만 세웠어
아쉬운 네가 되돌리면 되잖아
미뤘었는데

정말로 끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까 모르겠네요

이대로 놔버리면 후회할텐데 붙잡아둘 기운조차 없네요
한두번도 아니었던 이별에 많이 지쳐있었지
그러다 말거라며

감동이 없는 너무 오래된 연인
헤어짐에도 아무 느낌 없대요 흔한 일처럼

정말로 끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까 모르겠네요

끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까...

Alte Verbindung

Frag nicht nach dem Grund, wir sind doch getrennt
Es wären doch nur verantwortungslose Ausreden
Genau wie in dem Lied, das wir zusammen gesungen haben
So ist es leider gekommen

Ist Zeit das Heilmittel? Vor diesem Abschied – wie lang muss sie vergehen, bis es wirkt?
Dein Anruf, auf den ich die ganze Nacht vergeblich wartete – lass uns wieder zusammenkommen
Das brennende Warten des Herzens

Am Ende haben wir nur unseren Stolz hochgehalten
Wenn es dir leidtut, könntest du mich doch zurückholen
Hab es aufgeschoben

Es scheint wirklich das Ende zu sein, töricht wie wir waren, in der vertrauten Bindung
Manchmal wie Familie, waren Liebling und ich zu nah?
War das wohl das Herz ohne Aufregung, nur Ruhe, was langweilig wurde? Ich versteh's nicht

Wenn du es so lässt, wirst du es bereuen, doch ich hab nicht mal die Kraft, dich festzuhalten
Ich war schon so erschöpft von den vielen Trennungen, nicht nur ein oder zwei Mal
Hab gedacht: Es bei den Worten belassen

Zu alte Liebende ohne Rührung
Man sagt, bei der Trennung gäb's kein Gefühl, wie etwas Alltägliches

Es scheint wirklich das Ende zu sein, töricht wie wir waren, in der vertrauten Bindung
Manchmal wie Familie, waren Liebling und ich zu nah?
War das wohl das Herz ohne Aufregung, nur Ruhe, was langweilig wurde? Ich versteh's nicht

Scheint das Ende zu sein, töricht wie wir in der vertrauten Bindung
Manchmal wie Familie, waren Liebling und ich zu nah?
Ob das Herz ohne Aufregung, nur Ruhe, langweilig wurde...