참 이런 날도 오네요 - 이수영 перевод на немецкий

참 이런 날도 오네요

이상한 일이네요
오늘은 괜찮아요
맘졸이고 눈물짓던 내 모습 아니죠

얼마나 아팠는데
그대를 놓는게
어떻게 해야 할지 몰라서.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도 오네요.

익숙해져 가겠죠
그대가 없는 세상
좀 외롭고 지루하긴 하겠지만.

쓰라린 기억들로
하루를 버티고
눈뜨면 다시 시작되던 날.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도...

헤어지자 다시는 보지 말자
다짐했던 그 날을 잊지 말자
끝까지 참았던 눈물을 닦으며
뒤돌아 더 많이 울었잖아.

괜찮아 스스로 다독이며
기도해 더 나빠지지 않길
사랑했으니까 아프게 한걸 잊어줄게.

참 이런 날도 오네요...

Es kommt wirklich so ein Tag

Es ist seltsam
Heute ist es okay
Nicht die ich, die zitterte und weinte

Wie sehr es schmerzte
Dich loszulassen
Ich wusste nicht, was ich tun sollte

Auch diese Zeit verging unweigerlich
Mein Hass wurde etwas stumpfer
Das hohle Versprechen, das ich halten wollte
Jetzt weiß ich: Es war eine Lüge

"Ich liebe dich" - unzählige Male gehört
Auch wenn ich es nie wieder hören werde
Ich glaube, dass es damals echt war
Es kommt wirklich so ein Tag

Ich werde mich wohl gewöhnen
An eine Welt ohne dich
Auch wenn sie einsam und langweilig ist

Tage voller bitterer Erinnerungen
An denen ich mich festhielt
Die neu begannen beim Aufwachen

Auch diese Zeit verging unweigerlich
Mein Hass wurde etwas stumpfer
Das hohle Versprechen, das ich halten wollte
Jetzt weiß ich: Es war eine Lüge

"Ich liebe dich" - unzählige Male gehört
Auch wenn ich es nie wieder hören werde
Ich glaube, dass es damals echt war
Es kommt wirklich so ein...

"Lass uns trennen, uns nie wiedersehen"
Vergiss nicht, was wir an jenem Tag beschlossen
Die Tränen die ich bis zuletzt zurückhielt
Weinten mehr als gedacht als ich umgedreht bin

"Es ist okay", rede ich mir gut zu
Betend dass es nicht schlimmer wird
Weil ich liebte, vergebe ich dir den Schmerz

Es kommt wirklich so ein Tag...